악몽과 사이킥 어택의 차이점 by 제이슨 밀러

​

제이슨 밀러 정기 이메일~★

​

2023-03-28

딥엘 번역 테스트

​

​

The Difference Between Bad Dreams and Psychic Attack

악몽과 사이킥 어택의 차이점

​

Witches, Magicians, and Sorcerers call upon wrathful beings for protection all the time. Not just spirits that are armed, like the Archangel Michael, but spirits that others may consider monstrous or demonic. This is not unusual, the world is filled with fanged and monstrous guardians called upon to protect against equally monstrous enemies. Statues and ikons of Dragons, Dharmapalas, Garoyles, and Gorgons abound. The last of these: Gorgons, are something that Sorcery of Hekate students often rely on when some extra protection is needed.

마녀, 마술사, 마법사는 항상 분노에 찬 존재에게 보호를 요청합니다. 대천사 미카엘처럼 무장한 영혼뿐만 아니라 다른 사람들이 괴물이나 악마로 간주할 수 있는 영혼도 마찬가지입니다. 이 세상은 송곳니를 드러낸 괴물 같은 수호자들로 가득 차 있으며, 똑같이 괴물 같은 적으로부터 보호해 달라는 요청을 받습니다. 용, 달마팔라, 가로일, 고르곤의 조각상과 이콘이 가득합니다. 마지막은 고르곤입니다: 고르곤은 헤카테의 마법을 배우는 학생들이 추가적인 보호가 필요할 때 자주 의지하는 존재입니다.

​

Last week a student performed the rites we use to call upon these Gorgons for protection, but wound up having Medusa and Serpent themed nightmares throughout the night. I wouldn’t even call them nightmares because the Gorgons did not attack in the dream. Still Gorgons are scary and have a fierce presence that can be upsetting. This student wanted to know why, If they called upon these beings for protection, were they being attacked instead?

지난 주에 한 학생이 고르곤에게 보호를 요청하는 의식을 수행했지만 밤새 메두사와 뱀 테마의 악몽을 꾸었습니다. 꿈에서 고르곤이 공격하지 않았기 때문에 악몽이라고 부르지도 않겠습니다. 그래도 고르곤은 무섭고 사나운 존재여서 당황스러울 수 있습니다. 이 학생은 왜 고르곤에게 보호를 요청했는데 오히려 공격을 당했는지 알고 싶어했습니다.

​

My answer is that nightmares are not attacks, they are nightmares. Not everything that is unpleasant is an attack. In this case one of two things is happening:

제 대답은 악몽은 공격이 아니라 악몽이라는 것입니다. 불쾌한 모든 것이 공격은 아닙니다. 이 경우 두 가지 중 하나가 발생하고 있습니다:

​

1. ORDINARY DREAM: When we dream we move short term memories into long term storage. Often images that we take in just before sleep play heavily into these dreams. The other night I stayed up watching the show Harlots with my wife. Lo and behold I had dreams of 18th century prostitutes. If I watched Cocaine Bear instead, I might have had a dream about being chased by a drug fueled bear.

1. 평범한 꿈: 꿈을 꿀 때 우리는 단기 기억을 장기 저장소로 옮깁니다. 잠들기 직전에 본 이미지가 이러한 꿈에 크게 작용하는 경우가 많습니다. 얼마 전 밤늦게까지 아내와 함께 '창녀'라는 프로그램을 시청했습니다. 그런데 18세기 매춘부들의 꿈을 꿨어요. 대신 코카인 곰을 봤다면 마약에 취한 곰에게 쫓기는 꿈을 꿨을지도 몰라요.

​

If you are laying down some Sorcery in the dark of night, as readers of this blog are wont to do. That is the imagery you took in right before bed. Dreaming about it, is not necessarily any more spiritually meaningful than London doxies or blow riddled bears.

이 블로그의 독자들처럼 어두운 밤에 마법을 걸고 있다면 말이죠. 잠자리에 들기 직전에 꾼 꿈의 이미지입니다. 꿈을 꾸는 것이 런던 독시나 블로우 리들리 베어보다 영적으로 더 의미 있는 것은 아닙니다.

​

2. MANIFESTATION OF SPIRIT: After 9/11 it was not uncommon to see fully armed soldiers at airports, train stations, shopping malls, and anywhere else that people were afraid might be a target for a terrorist attack. This can be disconcerting and even scary, but they are there because we asked them to be there. It’s the same with the Gorgons. You called, they showed up. You have been developing psychic abilities, so you sensed their presence. Their nature is fierce so that manifested as a scary dream. Instead of worrying about it, this person should have been patting themselves on the back for signs of solid work manifesting!

영혼의 발현: 9/11 테러 이후 공항, 기차역, 쇼핑몰 등 사람들이 테러 공격의 표적이 될 수 있다고 두려워하는 모든 곳에서 완전 무장한 군인을 보는 것은 드문 일이 아니었습니다. 당황스럽고 무서울 수도 있지만, 우리가 요청했기 때문에 그곳에 있는 것입니다. 고르곤도 마찬가지입니다. 당신이 부르니까 그들이 나타났죠. 당신은 초능력을 개발해 왔기 때문에 그들의 존재를 감지했습니다. 그들의 본성은 사나워서 무서운 꿈으로 나타납니다. 이 사람은 그것에 대해 걱정하는 대신 탄탄한 일이 나타나고 있다는 징후를 위해 등을 두드려야했습니다!

​

Generally speaking one unpleasant experience should never be interpreted as a psychic attack. Even a couple truly painful events doesn’t really make the bar. This is a hard edged world, and bad stuff happens to everyone. It is a constellation of symptoms that should rouse concern. If a nightmare was followed by getting dumped, sick, and fired in a short amount of time then maybe its time to be concerned. Of course a little extra cleansing and protection rarely hurts. In this case though, I still would not assume the Gorgons are the cause. I would assume that its a manifestation of the danger that you called the Gorgons to fight off. If it doesn’t get better, then you can complain that they are not doing their job, but its still not likely that it is them causing problems.

일반적으로 한 번의 불쾌한 경험을 심령 공격으로 해석해서는 안됩니다. 정말 고통스러운 몇 가지 사건조차도 실제로 기준을 만들지 않습니다. 이 세상은 험난한 곳이고 나쁜 일은 누구에게나 일어납니다. 우려를 불러일으켜야 하는 증상의 별자리입니다. 악몽에 이어 짧은 시간 안에 버림받고, 아프고, 해고당했다면 걱정할 때가 된 것일 수도 있습니다. 물론 약간의 추가적인 클렌징과 보호는 거의 아프지 않습니다. 하지만 이 경우에도 고르곤이 원인이라고 생각하지는 않습니다. 고르곤을 불러서 싸워달라고 한 것은 위험의 징후라고 생각해요. 상황이 나아지지 않으면 고르곤이 제 역할을 하지 않는다고 불평할 수는 있지만, 고르곤이 문제를 일으킬 가능성은 여전히 낮습니다.

​

There is a famous saying “Do not call up that which you cannot put down.” I wish to offer an alternative rule of thumb. “If your magic worked well enough to summon a being forth, it will work well enough to bind it to its task or send it back if needed.”

"내려놓을 수 없는 것을 불러내지 말라"는 유명한 말이 있습니다. 저는 다른 경험 법칙을 제시하고 싶습니다. "당신의 마법이 어떤 존재를 소환할 수 있을 만큼 잘 작동했다면, 그 존재를 자신의 임무에 묶어두거나 필요한 경우 돌려보낼 수 있을 만큼 잘 작동할 것입니다."

​

The first quote is from HP Lovecraft and is horror story thinking: the idea that Witchcraft exists to get you into trouble, but not out of it. This can make for a thrilling tale, but this fictional take on magic is no more true to life than Gandalf or Harry Potter.

첫 번째 인용문은 HP 러브크래프트의 글귀로, 마법은 곤경에 빠뜨리기 위해 존재하지만 곤경에서 벗어나기 위해 존재하지 않는다는 공포 소설적 사고방식입니다. 이것은 스릴 넘치는 이야기를 만들 수 있지만, 마법에 대한 이 허구의 이야기는 간달프나 해리 포터보다 현실에 더 가깝지는 않습니다.

​

I am not saying that there are no dangers to magic, or that all spirits are always nice and behave as we expect. I’m just saying they aren’t all petulant assholes either: eager to sew discord for no good reason. If they are, they can be sent away by the same formulas that called them forth.

마법에 위험이 없다거나 모든 정령이 항상 착하고 우리가 기대하는 대로 행동한다는 말은 아닙니다. 다만 정령들이 모두 이유 없이 불화를 일으키기만 하는 심술궂은 개자식은 아니라는 말입니다. 만약 그런 존재라면, 그들을 불러낸 것과 같은 공식으로 그들을 쫓아낼 수 있습니다.

​

Have a great Week Strategerati!

즐거운 한 주 되세요!