금융마법 2장 돈은 정신입니다 by 제이슨 밀러

​

2023-03-27

딥엘 번역 테스트

​

​

Chapter 2 MONEY AS SPIRIT

2장 돈은 정신입니다

​

As I mentioned previouly, in the gospels of Mark and Luke, Christ refers to money as a spirit named Mammon. The word mammon is still in use today as a term for money in Finnish, Hebrew, Dutch, Czech, and German. The characterization of money as a spiritual entity is a good one, and an important one for sorcerers to understand. Though I do not believe that money is a literal spirit, it does share many of the characteristics of a spirit, as surely as a demon in a medieval grimoire does.

앞서 언급했듯이 마가복음과 누가복음에서 그리스도는 돈을 맘몬이라는 영으로 언급합니다. 맘몬이라는 단어는 오늘날에도 핀란드어, 히브리어, 네덜란드어, 체코어, 독일어에서 돈을 뜻하는 용어로 사용되고 있습니다. 돈을 영적인 존재로 묘사하는 것은 좋은 표현이며 마법사들이 이해하기에 중요한 표현입니다. 저는 돈이 문자 그대로의 영혼이라고 생각하지는 않지만, 중세 마법에 나오는 악마가 그러하듯 돈도 영혼의 많은 특징을 공유하고 있습니다.

​

Money, like a spirit, is intangible and invisible. The cash and symbols that represent money are similar to sigils and talismans. Despite its intangible nature, money can create very concrete effects in people’s lives by its presence or absence. More importantly, money requires certain offerings and has certain protocols for handling it if you want it to remain friendly. If money is mistreated, it will leave as surely as an offended guest. If you become too invested in it, it can possess you as though you were Linda Blair.1

‌돈은 영혼과 마찬가지로 무형이며 눈에 보이지 않습니다. 돈을 나타내는 현금과 기호는 인장이나 부적과 비슷합니다. 무형의 성질에도 불구하고 돈은 그 존재 여부에 따라 사람들의 삶에 매우 구체적인 영향을 미칠 수 있습니다. 더 중요한 것은 돈에는 특정한 헌금이 필요하며, 우호적인 관계를 유지하려면 돈을 다루는 특정 프로토콜이 있다는 것입니다. 돈을 함부로 대하면 불쾌한 손님이 떠나듯이 돈도 떠나게 됩니다. 돈에 지나치게 집착하면 마치 린다 블레어처럼 돈에 사로잡힐 수 있습니다.1

​

Whether money acts as an angelic or demonic spirit largely depends on how you handle it. This is where Christ’s advice about Mammon comes in: “You cannot serve both God and Mammon.” This doesn’t mean that money is in and of itself evil, but that you cannot serve money. It must serve you. This is no different from the ceremonial magician’s evocation of demons. When evoking a demon, you bind it to oaths and make it submit to your will, which is aligned to the divine will. It must serve you, not the other way around. You are in fact fulfilling the natural order of the universe by commanding the demon in the name of divine will, and thus exposing it to the divine light. Money is no different: tame it and make it serve you or you will end up its servant—or worse, its victim.

돈이 천사의 영으로 작용할지 악마의 영으로 작용할지는 돈을 어떻게 다루느냐에 따라 크게 달라집니다. 맘몬에 대한 그리스도의 조언이 바로 여기에 있습니다: "하나님과 맘몬을 겸하여 섬길 수 없다." 이것은 돈 자체가 악하다는 뜻이 아니라 돈을 섬길 수 없다는 뜻입니다. 돈은 반드시 당신을 섬겨야 합니다. 이것은 의식 마술사가 악마를 불러내는 것과 다르지 않습니다. 악마를 불러낼 때는 악마를 맹세에 묶어 신의 뜻에 부합하는 당신의 뜻에 복종하게 만듭니다. 악마는 당신을 섬겨야지 그 반대가 되어서는 안 됩니다. 여러분은 신의 뜻이라는 이름으로 악마에게 명령을 내리고 신의 빛에 노출시킴으로써 사실상 우주의 자연 질서를 이행하는 것입니다. 돈도 다르지 않습니다. 돈을 길들여 당신을 섬기게 만들지 않으면 당신은 결국 돈의 노예가 되거나 더 나쁘게는 돈의 희생자가 될 것입니다.

​

As an example, I know a hedge fund manager who is quite rich. However, I would not call him wealthy because he is a slave to his money. Working 80 or 90 hours a week will make you a lot of money in the right profession, but working so much that you have no time to enjoy your money, outside of drinking yourself into oblivion every weekend, is not what I would call wealth. This person is not mastering money; money is mastering him.

예를 들어, 저는 꽤 부유한 헤지펀드 매니저를 알고 있습니다. 그러나 나는 그가 돈의 노예이기 때문에 그를 부유하다고 부르지 않을 것입니다. 일주일에 80시간 또는 90시간을 일하면 올바른 직업에서 많은 돈을 벌 수 있지만, 주말마다 술을 마시는 것 외에는 돈을 즐길 시간이 없을 정도로 많이 일하는 것은 부라고 부를 수 없습니다. 이 사람은 돈을 지배하는 것이 아니라 돈이 그를 지배하고 있습니다.

​

On the other end of the spectrum is a friend who is not able to handle money at all. He doesn’t know how to get it, and even when he gets some, he can’t hang on to it. No matter how much he makes, he always seems to live hand to mouth. Different dynamic, but also a case in which money is the master.

반면에 돈을 전혀 다루지 못하는 친구도 있습니다. 그는 돈을 버는 방법도 모르고, 돈을 벌더라도 손에 쥐고 있지도 못합니다. 아무리 많이 벌어도 항상 손에서 입으로 생활하는 것 같습니다. 역학 관계는 다르지만 돈이 주인인 경우이기도 합니다.

​

It’s important that you develop a healthy and balanced relationship with money. Many people involved in spiritual paths tend to be so anti-materialist that they develop unhealthy relationships with money. If you really want to walk the anti-materialist path there is nothing wrong with that, but as I mentioned already, really doing it requires being a monk or a nun or a homeless wanderer. Working a 40-hour-a-week job that you claim not to care about does not constitute a non- materialist path.

돈과 건강하고 균형 잡힌 관계를 발전시키는 것이 중요합니다. 영적인 길을 걷는 많은 사람들이 너무 반물질주의적이어서 돈과 건강하지 못한 관계를 맺는 경향이 있습니다. 정말로 반물질주의자의 길을 걷고 싶다면 잘못된 것은 아니지만, 앞서 언급했듯이 실제로 그렇게 하려면 수도사나 수녀 또는 노숙자 방랑자가 되어야 합니다. 신경 쓰지 않는다고 주장하는 주 40시간 근무를 하는 것은 비물질주의자의 길에 해당하지 않습니다.

​

If you cannot serve money, and you do not wish to avoid money, the only alternative is to master money. If you want money to work for you, you need to learn about it, just as you would a spirit. Spirits have very specific likes and dislikes, and so does money. Certain protocols and attitudes attract certain spirits, and it is the same with money. Here, then, are the various qualities of the “spirit” of money.

돈을 섬길 수 없고 돈을 피하고 싶지 않다면 유일한 대안은 돈을 마스터하는 것입니다. 돈이 당신을 위해 일하기를 원한다면 영혼과 마찬가지로 돈에 대해 배워야합니다. 영혼은 매우 구체적인 좋아하는 것과 싫어하는 것이 있으며 돈도 마찬가지입니다. 특정 프로토콜과 태도는 특정 영혼을 끌어들이는데, 돈도 마찬가지입니다. 그렇다면 돈의 '정신'이 지닌 다양한 특성은 다음과 같습니다.

​

​

Honor

명예

​

Money likes to be valued. It likes to be liked. On the surface this sounds silly; I mean, who doesn’t like money? When you get past that surface reaction, though, a lot of people realize that they do not actually value money; rather, they have a distrust of those who have money, and generally see money as a necessary evil rather than a potential force for good.

돈은 가치를 인정받기를 좋아합니다. 돈은 좋아받기를 좋아합니다. 얼핏 들으면 어리석게 들리겠지만, 돈을 싫어하는 사람이 어디 있겠습니까? 하지만 이러한 표면적인 반응을 넘어서면 많은 사람들이 실제로는 돈을 소중히 여기지 않고 오히려 돈을 가진 사람들에 대한 불신을 가지고 있으며 일반적으로 돈을 선의 잠재적 힘이라기보다는 필요악으로 여긴다는 사실을 깨닫게 됩니다.

​

When people think about love and relationships, it is common to hear, “I don’t care how much money he or she makes” —yet the number-one cause of divorce is money troubles. We have already discussed how, when people get involved in magic or spirituality, there is a tendency to see money as material and unspiritual— yet one of the biggest problems that magical and pagan groups encounter is funding the projects they have. Those who dedicate all their time to being leaders and teachers in pagan and magical communities, without giving much consideration to money, are often rewarded with poverty in their golden years.

사람들이 사랑과 관계에 대해 생각할 때 "상대방이 돈을 얼마나 벌든 상관없어"라는 말을 흔히 듣지만, 이혼의 가장 큰 원인은 돈 문제입니다. 사람들이 마술이나 영성에 관여할 때 돈을 물질적이고 비영적인 것으로 보는 경향이 있지만, 마술이나 이교도 단체가 직면하는 가장 큰 문제 중 하나는 프로젝트에 자금을 조달하는 것입니다. 이교도 및 마술 커뮤니티의 지도자나 교사가 되기 위해 모든 시간을 바치면서 돈에 대한 고려 없이 헌신하는 사람들은 종종 황금기에 가난이라는 보상을 받습니다.

​

The distrust of money is especially prevalent in young adults. Certainly, when I was in my 20s, I mistrusted money and thought the problems of the world were caused by those who possessed money. The Occupy Wall Street protests are a great if exaggerated example of this mindset. I am sure that you have seen the “I am one of the 99 percent” slogan—meaning the 99 percent that controls less of the country’s wealth than the remaining 1 percent of the super rich. Looking around at the problems of the world it is easy to see why people would distrust or even hate money.

돈에 대한 불신은 특히 청년층에 만연해 있습니다. 저도 20대 시절에는 돈을 불신했고 세상의 모든 문제는 돈을 가진 사람들 때문에 생긴다고 생각했습니다. 월스트리트 점령 시위는 이러한 사고방식을 잘 보여주는 과장된 예라고 할 수 있습니다. "나는 99퍼센트 중 하나다"라는 구호, 즉 나머지 1퍼센트의 슈퍼리치보다 적은 부를 가진 99퍼센트가 이 나라의 부를 지배한다는 의미의 구호를 보셨을 것입니다. 세상의 문제를 둘러보면 사람들이 왜 돈을 불신하거나 심지어 증오하는지 쉽게 알 수 있습니다.

​

The difficulty is that most problems require money to fix. And for every affluent person screwing up the world, there is another quietly donating millions to charity. Sometimes it’s the same person! Money is not the problem; people are the problem. Solutions to the world’s problems will not be thought of by people who hate money, nor will they be thought of by people who are dominated by money: They will be thought of by people who honor money and its role in the world. They will be enacted by people who have the money to make them work.

문제는 대부분의 문제를 해결하려면 돈이 필요하다는 것입니다. 그리고 세상을 망치는 부유한 사람 뒤에는 조용히 자선 단체에 수백만 달러를 기부하는 또 다른 사람이 있습니다. 때로는 같은 사람일 때도 있습니다! 돈이 문제가 아니라 사람이 문제입니다. 세상의 문제에 대한 해결책은 돈을 싫어하는 사람들이 생각하지도 않을 것이며, 돈에 지배당하는 사람들이 생각하지도 않을 것입니다: 돈과 세상에서 돈의 역할을 존중하는 사람들이 생각하게 될 것입니다. 돈과 돈의 역할을 존중하는 사람들에 의해 제정될 것입니다.

​

You can protest until you are blue in the face that corporations should not be greedy, but it will do no good. Corporations exist to make money, and if they are public, they are accountable to their shareholders; it is literally illegal for them not move in ways that make profit for the shareholders. However, if people work to make doing the right thing profitable, corporations and affluent people will follow.

기업이 탐욕스러워서는 안 된다고 얼굴이 파랗게 질릴 때까지 항의할 수는 있지만, 아무 소용이 없습니다. 기업은 돈을 벌기 위해 존재하며, 상장 기업이라면 주주에 대한 책임이 있기 때문에 주주에게 이익이 되는 방향으로 움직이지 않는 것은 말 그대로 불법입니다. 그러나 사람들이 옳은 일을 하는 것이 수익이 되도록 노력한다면 기업과 부유한 사람들이 따라올 것입니다.

​

So, if you want to improve your finances, it is important to like money. You don’t need to obsess over it or make it the center of your life. You need to like it enough to learn about it. Like it enough to honor its place in your life and in the world.

따라서 재정을 개선하고 싶다면 돈을 좋아하는 것이 중요합니다. 돈에 집착하거나 돈을 삶의 중심으로 삼을 필요는 없습니다. 돈에 대해 배울 수 있을 만큼만 좋아하면 됩니다. 여러분의 삶과 세상에서 돈의 위치를 존중할 만큼 충분히 좋아해야 합니다.

​

​

Movement

이동

​

Many people think of money as a stationary thing that one possesses; like the coins in Scrooge McDuck’s vault, it is just sort of there in a big pile. But the truth is that money likes to move. Money never stays still. You are always either making money or losing money. This is the root of the old cliché that you have to spend money to make money. Money circulates. It is traded for goods and services, exchanged in markets, gambled in casinos or derivatives markets, entrusted to banks to invest for you, and is generally in a constant state of motion. If you are the type of person who stuffs money into the mattress, it is time to get it in motion.

많은 사람들이 돈을 스크루지 맥덕의 금고에 있는 동전처럼 그냥 큰 더미에 쌓여 있는 고정된 것으로 생각합니다. 하지만 사실 돈은 움직이는 것을 좋아합니다. 돈은 절대 가만히 있지 않습니다. 항상 돈을 벌거나 돈을 잃고 있습니다. 이것이 돈을 벌려면 돈을 써야 한다는 오래된 진부한 표현의 뿌리입니다. 돈은 순환합니다. 상품과 서비스를 위해 거래되고, 시장에서 교환되고, 카지노나 파생상품 시장에서 도박을 하고, 은행에 맡겨 투자를 하고, 일반적으로 끊임없이 움직이는 상태에 있습니다. 만약 당신이 매트리스에 돈을 쌓아두는 사람이라면, 이제 돈을 움직여야 할 때입니다.

​

What this means for the sorcerer is that rather than doing simple spells for drawing in sums of money, the focus should be on managing the flow of money through your life. Everyone has a pile of money coming in and a pile of money going out. If the pile coming in is bigger than the pile going out you will build wealth. If the pile of money going out is bigger than the pile of money coming in you will build debt. It’s that simple. The amount of money in the piles has almost nothing to do with the process. There are people who make six or seven figures and can’t make ends meet, and people near the poverty line who manage to save a tidy bundle for retirement.

마법사에게 이것이 의미하는 바는 돈을 끌어들이기 위한 단순한 주문보다는 생활 속에서 돈의 흐름을 관리하는 데 초점을 맞춰야 한다는 것입니다. 누구나 들어오는 돈 더미와 나가는 돈 더미가 있습니다. 들어오는 돈 더미가 나가는 돈 더미보다 크면 부를 쌓을 수 있습니다. 나가는 돈 더미가 들어오는 돈 더미보다 크면 빚이 쌓이게 됩니다. 그렇게 간단합니다. 더미에 쌓인 돈의 양은 이 과정과 거의 아무런 관련이 없습니다. 6~7만 달러를 벌어도 생계를 유지하지 못하는 사람도 있고, 빈곤선 근처에서 은퇴를 위해 목돈을 모으는 사람들도 있습니다.

​

Some people are cunning enough to make money simply by moving it around or betting on how it will move around. Forex traders, derivative investors, day traders, and the like produce nothing; they simply bet on the motion of money. That is not something that can be taught in a book like this, but it is done every day. I know of one coven of witches whose primary work outside of honoring the god and goddess is using divination on the stock market. So far they have done quite well for themselves.

어떤 사람들은 단순히 돈을 움직이거나 돈이 어떻게 움직일지에 베팅하는 것만으로 돈을 벌 수 있을 만큼 교활합니다. 외환 트레이더, 파생상품 투자자, 데이 트레이더 등은 아무것도 생산하지 않고 단순히 돈의 움직임에 베팅합니다. 이런 일은 책에서 배울 수 있는 것이 아니라 매일매일 벌어지는 일입니다. 저는 신과 여신을 공경하는 것 외에 주식 시장에서 점술을 사용하는 것이 주된 일인 마녀 집단을 알고 있습니다. 지금까지 그들은 스스로를 위해 꽤 잘 해냈습니다.

​

​

Waste

낭비

​

Part of honoring money is not wasting it. We all have different ideas about how money should be spent. What might seem like a waste to one person is a great pleasure to another. For the purposes of this book what I am calling waste is spending that causes debt or takes away from important things and that does not bring very much enjoyment considering the cost.

돈을 존중하는 것의 일부분은 돈을 낭비하지 않는 것입니다. 우리는 모두 돈을 어떻게 써야 하는지에 대해 서로 다른 생각을 가지고 있습니다. 어떤 사람에게는 낭비처럼 보이는 것이 다른 사람에게는 큰 기쁨이 될 수도 있습니다. 이 책에서 낭비라고 부르는 것은 빚을 지게 하거나 중요한 것을 빼앗는 지출이며, 비용에 비해 그다지 큰 즐거움을 가져다주지 않는 지출입니다.

​

When I give classes on financial sorcery I often ask how many people know someone who is perpetually in debt and has trouble making ends meet. Everyone knows someone like this. I then ask how many of those people have enormous DVD collections. There are always a lot of chuckles from the crowd because, again, most people know someone like that. They can’t pay their rent, but they buy every DVD they think they might ever want to see, even though they will probably only watch it once, if at all. Worse yet, they usually buy it the day it is released for twice as much as it will cost two months later. This is money that should be spent elsewhere and that doesn’t bring much enjoyment. This is a waste.

재테크에 대한 강의를 할 때 저는 종종 빚에 허덕이며 생계에 어려움을 겪는 사람을 아는 사람이 몇 명이나 되는지 묻곤 합니다. 누구나 이런 사람을 알고 있습니다. 그런 다음 그 중 얼마나 많은 사람들이 엄청난 DVD 컬렉션을 가지고 있는지 묻습니다. 대부분의 사람들이 그런 사람을 알고 있기 때문에 항상 사람들로부터 많은 웃음이 터져 나옵니다. 그들은 집세를 낼 수 없지만, 한 번만 볼 것 같은데도 보고 싶다고 생각되는 모든 DVD를 구입합니다. 더 나쁜 것은, 보통 개봉 당일에 두 달 후의 가격보다 두 배나 비싼 가격에 구입한다는 것입니다. 이는 다른 곳에 써야 할 돈이며 큰 즐거움을 주지 못합니다. 이것은 낭비입니다.

​

If the same DVD collection existed in the house of someone who had no trouble making ends meet, had a solid financial life plan, and was generally comfortable, the money spent on it is not a waste. It may not bring a lot of enjoyment either, but it’s not pure waste.

생계에 문제가 없고, 재정 계획이 탄탄하며, 대체로 여유가 있는 사람의 집에도 같은 DVD 컬렉션이 있다면, 그 DVD에 지출한 돈은 낭비가 아닙니다. 그다지 큰 즐거움을 주지 못할 수도 있지만 순수한 낭비는 아닙니다.

​

In everyone’s life there are some things that you just get too much enjoyment out of to cut, even if you are in debt. My sin is Starbucks. Even when I could be putting those three bucks toward something else, I just enjoy it so much that I get my Americano anyway. There are some financial writers whose message seems to be nothing but austerity and cutting expenses—this is not my view. Life is for living, and cutting out all of life’s small enjoyments is no way to get ahead.

모든 사람의 삶에는 빚을 지더라도 끊기에는 너무 큰 즐거움을 얻는 것들이 있습니다. 제 죄는 스타벅스입니다. 그 3달러를 다른 곳에 투자할 수 있는데도 아메리카노를 마시는 것이 너무 즐겁기 때문입니다. 일부 재테크 저술가들은 긴축과 비용 절감만을 강조하지만 저는 그렇게 생각하지 않습니다. 인생은 살기 위한 것이지, 인생의 소소한 즐거움을 모두 없애는 것은 결코 앞서 나갈 수 있는 방법이 아닙니다.

​

Gambling is another prime example of how people can waste money. I am not talking about those who can afford to blow some money on games of chance once in a while. I am talking about those who have a compulsion, or who honestly think that it is the path to wealth. At least a few times a year people write me wanting to purchase a gambling charm because they need to win enough to feed their family or pay their bills. They never write back when I tell them the first thing they need to do is stop gambling.

도박은 사람들이 돈을 낭비하는 또 다른 대표적인 예입니다. 저는 가끔씩 우연의 게임에 돈을 날릴 여유가 있는 사람들에 대해 말하는 것이 아닙니다. 저는 강박이 있거나 그것이 부의 길이라고 정직하게 생각하는 사람들에 대해 이야기하고 있습니다. 적어도 일 년에 몇 번은 가족을 먹여 살리거나 공과금을 내기 위해 충분히 이겨야 하기 때문에 도박 부적을 구매하고 싶다는 편지를 보내오는 사람들이 있습니다. 가장 먼저 해야 할 일은 도박을 그만두는 것이라고 말해도 그들은 답장을 보내지 않습니다.

​

Most of us know when we spend money we shouldn’t. We usually do it more out of habit than out of genuine enjoyment. Identify where you waste money and cut it out. (More on this in a later chapter.)

우리 대부분은 돈을 쓰지 말아야 할 때를 알고 있습니다. 하지만 진정한 즐거움보다는 습관적으로 지출하는 경우가 더 많습니다. 돈을 낭비하는 부분을 파악하고 그 부분을 줄이세요. (이에 대한 자세한 내용은 뒷장에서 설명합니다.)

​

​

Charity

자선

​

Do you know someone who tithes to his or her church? A tithe is a gift of 10 percent of your income to your church or spiritual institution. Far from a hardship, everyone I know who does this reports back that they experience a financial benefit from the giving in the form of opened opportunities and increased flow of money into their lives.

교회에 십일조를 하는 사람을 알고 있나요? 십일조는 수입의 10%를 교회나 영적 기관에 기부하는 것입니다. 제가 아는 십일조를 하는 사람들은 모두 십일조를 통해 더 많은 기회가 열리고 생활에 돈이 더 많이 들어오는 등 재정적인 혜택을 경험한다고 말합니다.

​

Money likes to be given away. It likes to be donated. If you understand money’s mobility, you will understand that giving money will open up an opportunity for the universe to give back. It is said that gripping money too tightly will mean that your hand will never be open enough to receive.

돈은 나눠주는 것을 좋아합니다. 돈은 기부되는 것을 좋아합니다. 돈의 이동성을 이해한다면 돈을 기부하면 우주가 다시 돌려줄 수 있는 기회가 열린다는 것을 이해할 수 있습니다. 돈을 너무 꽉 쥐고 있으면 받을 수 있을 만큼 손을 벌리지 못한다는 말이 있습니다.

​

Eleanor Roosevelt once said, “When you cease to make a contribution, you begin to die.” Almost all wealthy people give a significant amount of money to charity. They do not do it just because society expects them to; they do it because they understand the nature of money and because it is part of what makes their own lives worthwhile.

엘리너 루스벨트는 "기부를 중단하면 죽기 시작한다"고 말한 적이 있습니다. 거의 모든 부유한 사람들은 자선단체에 상당한 금액을 기부합니다. 그들은 사회가 기대하기 때문에 기부를 하는 것이 아니라, 돈의 본질을 이해하고 자신의 삶을 가치 있게 만드는 일의 일부이기 때문에 기부를 합니다.

​

The power of giving in relation to creating wealth is so obvious to anyone who does it that its mysterious power is often mentioned in finance books that have no other spiritual or magical components at all. Larry Winget, in his book You’re Broke Because You Want to Be, notes, “When you share what you have earned with others, then it magically comes back to you. I don’t know why it works, but it works.”

부를 창출하는 것과 관련하여 기부의 힘은 기부를 해본 사람이라면 누구나 알 수 있는 것이기 때문에 다른 영적 또는 마법의 요소가 전혀 없는 재테크 서적에서도 그 신비한 힘이 자주 언급됩니다. 래리 윙겟은 그의 저서 <당신은 부자가 되고 싶어서 파산했다>에서 "자신이 번 돈을 다른 사람과 나누면 마술처럼 다시 자신에게 돌아온다"고 말합니다. 왜 그런지는 모르겠지만 효과가 있습니다."라고 말합니다.

​

​

Time

시간

​

Money is linked to time, and if you want to build wealth, you need to understand the relationship between the two. If you have ever worked at a company and were paid by the hour, chances are you worked for people who were paid a straight salary, and even though their paycheck was bigger than yours, they complained that when you really look at it, they make less. This is because in terms of relative income, they did make less. By working salary they probably put in a lot of overtime that they did not get paid extra for, and thus when you divide their salary by hours worked, they make less per hour.

돈은 시간과 연결되어 있으며, 부를 쌓고 싶다면 둘 사이의 관계를 이해해야 합니다. 회사에서 일하면서 시간당 급여를 받은 적이 있다면, 정액 급여를 받는 사람들과 함께 일한 적이 있을 것이고, 그들의 급여가 여러분보다 많음에도 불구하고 실제로 보면 수입이 적다고 불평했을 가능성이 높습니다. 상대적인 소득 측면에서 보면 오히려 더 적게 벌었기 때문입니다. 월급으로 따지면 추가 수당을 받지 못한 초과 근무가 많았을 것이고, 따라서 월급을 근무 시간으로 나누면 시간당 수입이 적습니다.

​

This concept of time and money can be even more important when you own your own business. For many the entrepreneurial American dream turns out to be a trap that keeps them working almost nonstop. Even when you’re not directly putting in hours, a business you own can occupy your thoughts in ways that truly make it a 24-hour job.

이러한 시간과 돈의 개념은 자신의 비즈니스를 소유할 때 더욱 중요해질 수 있습니다. 많은 사람들에게 기업가적 아메리칸 드림은 거의 쉬지 않고 일하게 만드는 덫으로 작용합니다. 직접 시간을 투자하지 않더라도 자신이 소유한 비즈니스는 24시간 내내 일해야 하는 것처럼 생각을 사로잡을 수 있습니다.

​

When planning a new career or business venture, you need to be careful and plot out time as well as money. Your career might very well give you a huge income, but if you spend 90 hours a week working, is that really what you want? Money and time need to be in balance.

새로운 경력이나 사업 벤처를 계획할 때는 돈뿐만 아니라 시간도 신중하게 계획해야 합니다. 경력을 쌓으면 엄청난 수입을 올릴 수 있지만, 일주일에 90시간씩 일해야 한다면 정말 그렇게 하고 싶으신가요? 돈과 시간은 균형을 이루어야 합니다.

​

​

People

사람들

​

The last quality that I want to share about the spirit of money is that money is linked to people. The people you know and surround yourself with can help open up opportunities for increasing your prosperity—or they can hold you back.

마지막으로 돈의 정신에 대해 말씀드리고 싶은 것은 돈은 사람과 연결되어 있다는 것입니다. 주변 사람들은 여러분의 번영을 위한 기회를 열어줄 수도 있고, 여러분의 발목을 잡을 수도 있습니다.

​

As you embark on the path of financial sorcery, you should take a second look at the people in your life and how they affect you. Make no mistake: Everyone in your life affects you both in terms of what happens around you and your own psychological makeup. You will find that some people in your life will be threatened by the idea of you making more money. Some will interpret any attempt to better yourself as a betrayal of working-class roots or a rejection of your heritage. You will find some friends accusing you of thinking that you are better than them or of acting “high and mighty.”

재테크의 길에 들어설 때는 주변 사람들과 그들이 자신에게 어떤 영향을 미치는지 다시 한 번 살펴봐야 합니다. 실수하지 마세요: 인생의 모든 사람은 주변에서 일어나는 일과 자신의 심리적 구성 측면에서 모두 당신에게 영향을 미칩니다. 주변 사람들 중 일부는 여러분이 더 많은 돈을 버는 것에 대해 위협을 느낄 수 있습니다. 어떤 사람들은 자신을 개선하려는 시도를 노동 계급의 뿌리에 대한 배신이나 유산에 대한 거부로 해석 할 것입니다. 당신이 그들보다 낫다고 생각하거나 "높고 강력한" 행동을 한다고 비난하는 친구들도 있을 것입니다.

​

When people know you as one thing, it is natural for them to act strangely when you become another. This goes not only for improving finances, but also for losing weight, as well as any other change in your life. People who are comforted by having a poor, fat friend (who makes them feel good by comparison) can easily be threatened by a rich, healthy friend.

사람들이 나를 한 가지로 알고 있을 때, 내가 다른 사람이 되면 이상하게 행동하는 것은 당연한 일입니다. 이것은 재정 개선뿐만 아니라 체중 감량 및 삶의 다른 변화에도 적용됩니다. 가난하고 뚱뚱한 친구를 사귀면서 위로를 받는 사람은 부유하고 건강한 친구에게 쉽게 위협을 받을 수 있습니다.

​

On the other hand, having people in your life who know about money and investing and who have connections, can open up doorways to newer and greater experiences. About 70 percent of all jobs in America are filled through interpersonal connections, and most knowledge that people possess comes from other people. Investments, funds, jobs, negotiations—pretty much everything revolves around interpersonal relations. The ability to work with people, to influence, to befriend, and to help runs through everything that affects money.

반면에 돈과 투자에 대해 잘 알고 인맥이 있는 사람이 주변에 있으면 새롭고 더 큰 경험을 할 수 있는 문이 열릴 수 있습니다. 미국에서는 전체 일자리의 약 70%가 대인 관계를 통해 채워지며, 사람들이 가지고 있는 대부분의 지식은 다른 사람들로부터 나옵니다. 투자, 자금, 직업, 협상 등 거의 모든 것이 대인 관계를 중심으로 이루어집니다. 사람들과 함께 일하고, 영향을 미치고, 친구가 되고, 도움을 주는 능력은 돈에 영향을 미치는 모든 것을 관통합니다.

​

These are the essential qualities of money as I see them. Are they the actual qualities of a living spirit, or is that just a fancy way of explaining the qualities of money? The truth is, I don’t know, and it doesn’t matter: Money behaves like a spirit that has these special qualities. That is all that matters. And knowing these qualities, we can now work on our skills.

이것이 제가 생각하는 돈의 본질적인 특성입니다. 이것이 실제 살아있는 영혼의 자질일까요, 아니면 돈의 자질을 설명하는 멋진 방법일까요? 사실 저도 모르겠고, 그건 중요하지 않습니다: 돈은 이러한 특별한 자질을 가진 영처럼 행동합니다. 그것이 중요한 전부입니다. 그리고 이러한 자질을 알았으니 이제 우리는 기술을 연마할 수 있습니다.