목성 마법에 대한 오해 by 제이슨 밀러

역시 정기 이멜~ㅎ

​

2023-03-28

딥엘 번역 테스트

​

​

MISCONCEPTIONS ABOUT JUPITERIAN SORCERY

목성 마법에 대한 오해

​

There are a lot of misconceptions about Jupiter and Jupiterian Magic. I wrote a book and teach a course that focus on Jupiter, so of course I get asked about them a lot. I thought it might be helpful to answer these questions all in one place…

주피터와 주피터 마법에 대한 오해가 많이 있습니다. 저는 주피터에 초점을 맞춘 책을 쓰고 강의를 하다 보니 당연히 그에 대한 질문을 많이 받습니다. 이런 질문들을 한곳에 모아두면 도움이 될 것 같아서...

​

​

ISN’T JUPITER THE GOD OF the 1%? THE RICH ASSHOLES DESTROYING SOCIETY?

주피터는 1%의 신이 아닌가요? 사회를 파괴하는 부자들?

​

No. The god for hoarding wealth is Pluto. It’s the reason that in English, the uber wealthy are called Plutocrats. Jupiter, by contrast is a God of good governance, and if anything is a force that tries to ensure that wealth serves both individual freedom and societal good. Juno Moneta, the wife of Jupiter, is literally where we get the word money from.

아니요, 부를 축적하는 신은 플루토입니다. 영어에서 부유층을 플루토크라트라고 부르는 것도 이 때문입니다. 반면 목성은 선한 통치의 신으로, 부의 축적이 개인의 자유와 사회적 선에 모두 기여하도록 노력하는 힘입니다. 주피터의 아내인 주노 모네타는 말 그대로 우리가 돈이라는 단어에서 유래한 인물입니다.

​

​

WHAT IF JUPITER IS IN RETROGRADE? CAN I DO THIS MAGIC THEN?

목성이 역행하면 어떻게 하나요? 그러면 이 마술을 할 수 있을까요?

​

Are you able to call upon Hekate when Hekate is in retrograde? Or Hestia? Or Demeter? The question doesn’t make any sense because those Gods aren’t planets, and therefore cannot be in retrograde. Well, just because a planet is named after Jupiter, doesn’t mean that it is Jupiter. Get it? Jupiter is more than a planetary force and while I don’t want to argue with the astrologers, my position is that naming something after someone doesn’t restrain their influence.

헤카테가 역행할 때 헤카테를 부를 수 있나요? 아니면 헤스티아? 아니면 데메테르? 그 신들은 행성이 아니므로 역행할 수 없기 때문에 질문은 의미가 없습니다. 행성의 이름이 목성의 이름을 따서 지어졌다고 해서 그것이 목성이라는 의미는 아니니까요. 알겠어요? 목성은 행성의 힘 그 이상이며 점성가들과 논쟁하고 싶지는 않지만, 제 입장은 누군가의 이름을 따서 무언가를 명명한다고 해서 그 영향력이 제한되는 것은 아니라는 것입니다.

​

Yes. What we do in Sorcery of Jupiter, or for that matter any magic calling upon the God Jupiter, is not dependent upon the planetary position, any more than Hekate’s influence is hampered by the behavior of the asteroid named after her.

그렇군요. 우리가 '소서리 오브 주피터'에서 하는 마법이나 주피터 신을 부르는 모든 마법은 헤카테의 영향력이 그녀의 이름을 딴 소행성의 행동에 의해 방해를 받는 것처럼 행성의 위치에 따라 달라지지 않습니다.

​

​

WITCHES AND MAGICIANS ARE SUPPOSED TO BE OUTSIDE THE BOUND OF SOCIETY, THIS SOUNDS LIKE ITS ABOUT MAKING ACHIEVEMENTS WITHIN SOCIETY. WHATS THE DEAL?

마녀와 마술사는 사회의 테두리 밖에 있어야 하는데, 이것은 사회 내에서 업적을 쌓는 것에 관한 것처럼 들립니다. 무슨 일이죠?

​

There are two ways to be outside of bounds. You can step outside the bounds or you can extend beyond them. Rejecting society and all of its pursuits, to exist purely in the wilds, is a valid magical and mystical path. The Jupiterian path though is about expanding your reach so much that it encompasses society, and extends above it and beyond it.

경계를 벗어나는 방법에는 두 가지가 있습니다. 경계를 벗어나거나 경계를 넘어서는 것입니다. 사회와 그 모든 추구를 거부하고 순수하게 야생에 존재하는 것은 마술적이고 신비로운 유효한 길입니다. 하지만 목성의 길은 사회를 포괄하고 그 위와 그 너머로 뻗어나갈 수 있을 정도로 자신의 영역을 확장하는 것입니다.

​

Yes, there are Witches that are defined by their rejection of society, but there are also those who thrive within it precisely because they can see beyond it. Why do you think magical people were called upon to advise Rulers in times past?

사회에 대한 거부로 정의되는 마녀도 있지만, 사회 너머를 볼 수 있기 때문에 그 안에서 번성하는 마녀도 있습니다. 과거에 마법사들이 통치자에게 조언을 구했던 이유는 무엇이라고 생각하시나요?

​

​

ISN’T JUPITER A WOMANIZING GOD WHO CHEATS ON HIS WIFE WITH ANYTHING THAT MOVES?

목성은 움직이는 모든 것과 바람을 피우는 여성화 신이 아닌가요?

​

You are thinking of Zeus, not Jupiter. These are inter-related forms but not the same. I don’t claim any facts about where one begins and the other ends, but one of the reasons that I prefer to call upon Jupiter rather than Zeus (and most Roman deities instead of Greek counterparts) is that there is a lot less drama, rivalry, and sexual impropriety. The relationship between Jupiter and Juno is solid. The relationship between Zeus and Hera is…. Well…. Strained is an understatement.

당신은 목성이 아니라 제우스를 생각하고 있습니다. 이들은 서로 관련된 형태이지만 동일하지는 않습니다. 어느 쪽이 시작하고 어느 쪽이 끝나는지에 대한 어떤 사실도 주장하지는 않지만, 제가 제우스(그리고 그리스 신들 대신 대부분의 로마 신들)보다 목성을 선호하는 이유 중 하나는 드라마, 경쟁, 성적 부적절함이 훨씬 적다는 것입니다. 주피터와 주노의 관계는 견고합니다. 제우스와 헤라의 관계는.... 음.... 긴장이라는 표현은 과장이죠.

​

I also need to point out that we can’t simply judge the past through the moral lens of the present. People simply didn’t think the same way back then. It’s also a mistake to assume that Gods don’t change over time and between places.

또한 현재의 도덕적 렌즈를 통해 과거를 단순히 판단해서는 안 된다는 점을 지적하고 싶습니다. 당시 사람들은 단순히 같은 방식으로 생각하지 않았습니다. 또한 신은 시간이 지나고 장소에 따라 변하지 않는다고 가정하는 것도 실수입니다.