신성한 공간이란 무엇인가?

 

 

 

WICCA FOR BEGINNERS 2020 p145

 

 

SACRED SPACE

신성한 공간

 

The Buddha once said, “Wherever you live is your temple if you treat it like one.” Sacredness is more a matter of attitude and behavior than of trappings, and it doesn’t require a building or props. Nonetheless, creating a sacred space is an important part of practicing magic, and witches often use tools and processes to establish safe havens in which to work.

부처님은 “당신이 사는 곳은 당신이 그것을 하나처럼 취급한다면 당신의 사원입니다.”라고 말했습니다. 성스러운 것은 덫보다 태도와 행동의 문제이며 건물이나 소품이 필요하지 않습니다. 그럼에도 불구하고 신성한 공간을 만드는 것은 마술을 연습하는 데 중요한 부분이며 마녀는 종종 도구와 프로세스를 사용하여 작업 할 안전한 피난처를 설정합니다.

 

 

What Is Sacred Space?

신성한 공간이란 무엇입니까?

 

Sacred space is an area you’ve cleansed of distractions and energy that you don’t want to interfere with your magical work. Within this purified zone you may choose to meditate, make offerings, and conduct spells or rituals. If you are lucky enough to have a temple or dedicated worship space in your home, then that is your permanent sacred space.

신성한 공간은 마법의 작업을 방해하고 싶지 않은 산만함과 에너지를 제거한 영역입니다. 이 정화된 구역 내에서 명상, 봉헌, 주문 또는 리추얼을 선택할 수 있습니다. 집에 사원이나 전용 예배 공간이 있을 만큼 운이 좋다면 그것은 영구적 인 신성한 공간입니다.

 

You’ve probably heard of magic circles. What makes sacred space different from a circle? A circle is a consciously constructed area that partially overlaps both our material world and the divine world. The resulting region is said to be “between the worlds,” not wholly in one or the other. Sacred space is a place of peace and calm, but it is not necessarily “between the worlds.” Sacred space is what goes into the circle, or it can simply exist on its own.

마법원에 대해 들어 보셨을 것입니다. 신성한 공간이 마법원과 다른 점은 무엇입니까? 마법원은 물질 세계와 신성한 세계를 부분적으로 겹치는 의식적으로 구성된 영역입니다. 결과 지역은 전적으로 하나 또는 다른 하나가 아니라 "세계 사이"라고 합니다. 신성한 공간은 평화롭고 고요한 장소이지만 반드시 "세계 사이"는 아닙니다. 신성한 공간은 마법원으로 들어가거나 단순히 그 자체로 존재할 수 있습니다.

 

When you’re in your sacred space you can still interact with the world beyond it doesn’t set up a barrier the way a circle does. When you use sacred space, you make the existing environment holy, as opposed to creating some whole new surroundings. You remain open to the good energies in the area instead of sealing yourself away from them.

당신이 당신의 신성한 공간에 있을 때 당신은 마법원을 하는 방식으로 방벽을 설정하지 않는 이상 세계와 여전히 상호 작용할 수 있습니다. 신성한 공간을 사용하면 완전히 새로운 환경을 만드는 대신 기존 환경을 신성하게 만듭니다. 당신은 그 지역의 좋은 에너지들로부터 멀어지기보다는 그 지역의 좋은 에너지들에 열려 있습니다.

 

Sacred space is a wonderful alternative to a circle if you seek to create a harmonious atmosphere for a family gathering, particularly if the attendees are of mixed spiritualties or if the space you are using is unfamiliar to you. You can create it without anyone else’s knowledge by purifying and harmonizing the energy of the area. You remove distracting, harmful, or stale energy and leave a positive, comfortable feeling instead.

신성한 공간으로 가족 모임을 위한 조화로운 분위기를 만들고자 한다면, 특히 참석자들이 뒤섞이거나 사용중인 공간이 익숙하지 않은 경우 마법원은 훌륭한 대안입니다. 지역의 에너지를 정화하고 조화시켜 다른 사람 모르게 창조할 수 있습니다. 산만하거나 해롭거나 오래된 에너지를 제거하고 대신 긍정적이고 편안한 느낌을 남깁니다.

 

Creating sacred space for other people who may not share your beliefs does not manipulate them in any way, nor does it disrespect their own religion. You are offering them a peaceful and balanced environment in which to study, discuss, eat, or mingle. Try creating sacred space before a dinner gathering during the week, when everyone is tired and stressed out. Watch how everyone relaxes in the serene energy.

당신의 믿음을 공유하지 않을 수있는 다른 사람들을위한 신성한 공간을 만드는 것은 그들을 어떤 식으로도 조작하지 않으며 그들의 종교를 무시하지도 않습니다. 당신은 그들에게 공부하고, 토론하고, 먹고, 어울릴 수있는 평화롭고 균형잡힌 환경을 제공하고 있습니다. 모두가 피곤하고 스트레스를 받는 주중 저녁모임 전에 신성한 공간을 만들어보세요. 모두가 고요한 에너지 속에서 어떻게 휴식을 취하는지 지켜보십시오.

 

 

Creating Sacred Space

신성한 공간 만들기

 

Creating sacred space includes four basic steps. The process takes place both inside you and outside, both in your mind and in a physical space.

신성한 공간을 만드는 데는 4가지 기본 단계가 있습니다. 이 과정은 당신의 마음과 물리적 공간에서 당신의 안과 밖 모두에서 일어난다.

 

○ Create: This means eliminating thoughts, feelings, and energies that would distract you, so that your psyche is calm and all those everyday annoyances have been left behind.

○ 창조 : 이것은 당신을 산만하게 할 생각, 감정, 에너지를 제거하여 당신의 정신이 차분하고 모든 일상적인 성가심을 남겨 두는 것을 의미합니다.

 

○ Cleanse: Clean up the area you will be using so that you have a tidy, pleasant place in which to work.

○ 청소 : 사용할 영역을 청소하여 작업 할 수있는 깔끔하고 쾌적한 장소를 만드십시오.

 

○ Purify: This is the magical counterpart to cleansing. Purification removes negative energy.

○ 정화 : 이것은 클렌징에 대한 마법적 대응입니다. 정화는 부정적인 에너지를 제거합니다.

 

○ Consecrate: This step involves blessing the space in some fashion.

○ 축성 : 이 단계는 어떤 방식 으로든 공간을 축복하는 단계입니다.

 

From here you can go on to cast a circle if you so desire, or if your ritual requires it. Otherwise, you’re ready to begin doing whatever you choose to do within the sacred space you’ve created with these four steps.

여기에서 원하거나 리추얼에 필요한 경우 마법원을 캐스팅 할 수 있습니다. 그렇지 않으면 이 4단계를 통해 만든 신성한 공간에서 선택한 모든 작업을 시작할 준비가 된 것입니다.

 

 

Creating Internal Sacred Space

내부 신성한 공간 만들기

 

Before you perform any magic spells or rituals, you need to calm your spirit and your mind. Begin by putting aside your daily concerns and taking a few minutes to relax your body. Your goal is to shift your thinking and feeling from ordinary consciousness to a more serene and elevated consciousness. Giving yourself just five minutes to meditate will help you get in the right frame of mind to create sacred space.

마법 주문이나 리추얼을 행하기 전에 정신과 마음을 진정시켜야 합니다. 일상적인 걱정거리를 제쳐두고 몇 분 동안 몸을 이완시키는 것으로 시작하십시오. 당신의 목표는 당신의 생각과 느낌을 평범한 의식에서 더 고요하고 고양된 의식으로 바꾸는 것입니다. 명상하는데 단 5분만 주면 신성한 공간을 만들기 위한 올바른 마음의 틀을 잡는데 도움이 됩니다.

 

 

Cleansing

클렌징

 

Cleansing the physical space where you will work removes the distraction caused by dirt and clutter. Physical clutter and dust create chaotic energy, as any Feng shui expert will attest. Cleansing also signifies your intention to honor this space and make it special. Sweep the floor with a regular broom and dustpan, clear off your altar or workspace, and tidy the general area. Put away loose papers, piles of books, clothes, toys, and other clutter from the area. Once you’ve removed the physical clutter, clean and polish the surfaces.

작업할 물리적 공간을 청소하면 먼지와 어수선함으로 인한 산만함이 제거됩니다. 풍수 전문가가 증명하듯이 물리적 혼란과 먼지는 혼란스러운 에너지를 만듭니다. 청소는 또한 이 공간을 존중하고 특별하게 만들려는 의도를 나타냅니다. 일반 빗자루와 쓰레받기로 바닥을 쓸고, 제단이나 작업 공간을 치우고, 일반 구역을 정리하십시오. 헐거운 종이, 책 더미, 옷, 장난감 및 기타 잡동사니를 그 지역에서 치우십시오. 물리적 인 어수선 함을 제거한 후 표면을 깨끗이 닦고 닦으십시오.

 

○ Clean it too. Some witches want to take a relaxing bath or shower before a ritual. Although this step is technically focused on natural cleansing, it also helps you prepare mentally and emotionally to do magic.

○ 그것도 청소하십시오. 일부 마녀는 리추얼 전에 편안한 목욕이나 샤워를 하고 싶어합니다. 이 단계는 기술적으로 자연 청소에 초점을 맞추고 있지만, 마법을 할 수 있도록 정신적, 정서적으로 준비하는데도 도움이됩니다.

 

○ Ritual cleansing bath

○ 리추얼 정화 목욕

 

○ Try this scented cleansing scrub before doing any ritual or other magical work. Use hot water, not hot. Do not use this scrub on your face. If you have sensitive skin, mix herbs and essential oils with almond or jojoba oil and skip the salt. Gently rub the oil on your skin before bathing or showering, and then rinse.

○ 리추얼이나 기타 마법 작업을 하기 전에 이 향이 나는 클렌징 스크럽을 사용해보십시오. 뜨겁지 않고 따뜻한 물을 사용하십시오. 이 스크럽을 얼굴에 사용하지 마십시오. 피부가 민감하다면 허브와 에센셜 오일을 아몬드 또는 호호바 오일과 섞고 소금을 건너뛰십시오. 목욕이나 샤워하기 전에 피부에 기름을 부드럽게 문지른 다음 헹구십시오.

 

○ BATH CLEANING

○ 정화 목욕

 

Cup of sea salt

1 teaspoon grated lemon zest (fresh)

1 cup of Epsom salts

Or a cup of sweet almonds or jojoba oil

3 drops of lavender oil

3 drops of frankincense oil

2 teaspoons of lavender flowers (fresh or dried)

A lined jar large enough to hold at least two cups of rubbing

A small glass bowl

A damp cloth

바다 소금 컵

간 레몬 제스트 1 작은 술 (신선한)

엡솜 소금 1컵

또는 달콤한 아몬드 또는 호호바 오일 한잔

라벤더 오일 3방울

유향 오일 3방울

라벤더 꽃 2 티스푼 (신선 또는 건조)

문지르는 두 컵 이상을 담을 수있을만큼 큰 줄이있는 병

작은 유리 그릇

젖은 천

 

Directions:

지도 :

 

1. Clean the ingredients first. You can do this by visualizing the white light around you. Rub the dried flowers finely as you loudly declare that they will cleanse and purify your body, mind and spirit.

1. 먼저 재료를 정화하십시오. 주변의 백색광을 시각화하여 이를 수행 할 수 있습니다. 마른 꽃이 몸과 마음과 정신을 정화하고 정화 할 것이라고 큰 소리로 선포하면서 가늘게 문지릅니다.

 

2. In the closed container, shake the two salts simultaneously. In the bowl, mix the oils. Open the jar and add the oil mixture to the salt. Close the jar and shake to combine well. Open the container and sprinkle the herbs over the oil and salt mixture. Close the bottle and shake to mix for the last time.

2. 밀폐된 용기에 2개의 소금을 동시에 흔듭니다. 그릇에 기름을 섞는다. 병을 열고 기름 혼합물을 소금에 넣으십시오. 병을 닫고 흔들어 잘 섞습니다. 용기를 열고 오일과 소금 혼합물 위에 허브를 뿌립니다. 병을 닫고 흔들어 마지막으로 섞는다.

 

3. To use the salt scrubber while in the bath or shower, place about a tablespoon in the center of a clean, wet sink or in the palm of your hand. Gently rub the salts onto your skin. Imagine relaxing any negative energy that may cling to you. Feel the cleansing salt, lavender, incense, and lemon soak in your body, clearing your aura and calming your mind.

3. 목욕이나 샤워 중에 소금 수세미를 사용하려면 깨끗하고 젖은 싱크대 중앙이나 손바닥에 약 1 큰 스푼을 놓습니다. 소금을 피부에 부드럽게 문지릅니다. 당신에게 달라붙을 수 있는 부정적인 에너지를 이완한다고 상상해보십시오. 클렌징 소금, 라벤더, 향, 레몬이 몸에 스며 들어 오라를 맑게하고 마음을 진정시키는 것을 느껴보세요.

 

4. When you feel clean, rinse off the salt and negative energy with water.

4. 깨끗하다고 느끼면 물로 소금과 부정적인 에너지를 씻어 내십시오.

 

5. Get out of the bath and gently pat it dry with a clean towel.

5. 욕조에서 나와 깨끗한 수건으로 가볍게 두드려 물기를 제거합니다.

 

 

Purification

정화

 

In this step, you purify yourself and the area where you’ll be working. Cleansing deals with physical dirt; purification gets rid of the negative energy that clutters up an area. You can do this by sweeping in a counterclockwise motion with a besom (a witch’s broom). If you enjoy aromatherapy, spritz some lavender scent into the air or burn your favorite calming incense. Some witches prefer to burn a smudge stick and waft the smoke around the area. Others sprinkle small amounts of salt in the space. Or, you can simply visualize a ball of white light materializing in the center, then growing outward and driving away negativity.

이 단계에서는 자신과 작업 할 영역을 정화합니다. 클렌징은 물리적인 먼지를 처리합니다. 정화는 지역을 어지럽히는 부정적인 에너지를 제거합니다. 비섬 (마녀의 빗자루)을 사용하여 시계 반대 방향으로 쓸어 넘기면됩니다. 아로마 테라피를 즐기는 경우 라벤더 향을 공기에 뿌리거나 좋아하는 진정 향을 태우십시오. 일부 마녀는 훈연 스틱을 태우고 그 지역 주변의 연기를 퍼뜨리는 것을 선호합니다. 다른 사람들은 공간에 소량의 소금을 뿌립니다. 또는 단순히 중앙에서 구체화 된 백색빛 공을 시각화 한 다음 바깥쪽으로 성장하여 부정성을 쫓아 낼 수 있습니다.

 

 

Purifying with a Stone

돌과 함께 정화

 

You can also purify your sacred space with a crystal or gemstone. Citrine, a yellowish-colored quartz crystal, is a good choice, although clear quartz will work as well. Before you use your chosen stone to purify a space, wash it in warm water and pat it dry. (Remember to cleanse your stone(s) often to get rid of any negative energy that may cling to them.) Then program or “charge” it with the purpose of purification. You can do this by speaking your intention to the stone. Rather than visualizing the negative energy being absorbed into the stone, imagine the stone pushing away unwanted vibrations.

수정이나 보석으로 신성한 공간을 정화할 수도 있습니다. 황색을 띠는 수정인 황수정이 좋은 선택이지만 투명한 수정도 효과가 있습니다. 선택한 돌을 사용하여 공간을 정화하기 전에 따뜻한 물로 씻고 두드려 말립니다. (돌에 달라 붙을 수있는 부정적인 에너지를 제거하기 위해 자주 돌을 정화하는 것을 기억하십시오.) 그런 다음 정화 목적으로 프로그램을 작성하거나 "충전"하십시오. 돌에 당신의 의도를 말함으로써 이것을 할 수 있습니다. 돌에 흡수되는 부정적인 에너지를 시각화하기보다는 돌이 원하지 않는 진동을 밀어내는 것을 상상해보십시오.

 

1. Beginning at the perimeter of your area, slowly walk counterclockwise in circles that grow decreasingly smaller, spiraling in toward the center. As you do this, hold the crystal out and visualize it repelling the unwanted energy away from your space. If you notice a place that feels as if it has collected lots of negative energy, pause there and move the crystal around and up and down slowly, until you feel that the energy has been dispersed.

1. 자신의 영역 주변에서 시작하여 점차 작아지는 원을 중심으로 나선형으로 회전하면서 시계 반대 방향으로 천천히 걷습니다. 이렇게 할 때 수정을 밖으로 내밀고 공간에서 원치 않는 에너지를 격퇴하는 것을 시각화하십시오. 부정적인 에너지를 많이 모은 것처럼 느껴지는 장소를 발견하면 그곳에서 잠시 멈추고 에너지가 분산 된 느낌이들 때까지 수정을 천천히 위아래로 움직입니다.

 

2. Finish in the center of the space. As an added precaution, you can leave the crystal lying on the floor to allow it to continue chasing away unwanted energy.

2. 공간 중앙에서 마무리합니다. 추가 예방 조치로, 원하지 않는 에너지를 계속 쫓아낼 수 있도록 수정을 바닥에 놓아둘 수 있습니다.

 

 

Consecration

축성

 

Once both you and your ritual space have been physically cleansed and spiritually purified, you’re ready to consecrate the space. To consecrate means to sanctify, and this is the definitive step that makes the space sacred.

당신과 당신의 리추얼 공간이 육체적으로 정화되고 영적으로 정화되면, 당신은 그 공간을 축성 할 준비가 된 것입니다. 축성한다는 것은 신성하게 하는 것을 의미하며 이것은 공간을 신성하게 만드는 결정적인 단계입니다.

 

One way to do this is to bring into your space the energies of the four elements. Choose an object that represents each element; for example, a candle could symbolize the fire element, a stone could signify earth, a bowl of water could stand for the element of water, and a smoking stick of incense could bring in the air element.

이를 수행하는 한 가지 방법은 4가지 원소의 에너지를 공간으로 가져오는 것입니다. 각 원소를 나타내는 개체를 선택하십시오. 예를 들어 양초는 불의 원소를 상징 할 수 있고, 돌은 대지를 상징 할 수 있으며, 물 한 그릇은 물의 원소를 상징 할 수 있으며, 향의 훈제 스틱은 공기 원소를 가져올 수 있습니다.

 

Here’s another method: Stand in the center of the area and feel yourself drawing up energy from the earth beneath your feet into the center of your body. Next, connect with the energy of the sky and sense it flowing down into the center of your body. Allow these two energies to mingle within you feel them swirling around and blending in your core then envision yourself radiating this dual energy outward until it fills the space. Stop the flow of energy from both sky and earth when you sense that your sacred space is filled.

또 다른 방법이 있습니다. 그 지역의 중앙에 서서 발 아래의 땅에서 몸의 중앙으로 에너지를 끌어올리는 자신을 느껴보세요. 다음으로, 하늘의 에너지와 연결되어 몸의 중심으로 흐르는 것을 감지합니다. 이 두 에너지가 당신의 내부에서 섞이도록 허용하십시오. 그것들이 주위를 소용돌이 치고 당신의 코어에서 혼합되는 것을 느끼고 그 공간을 채울 때까지 이 이중 에너지를 바깥으로 방출하는 당신 자신을 상상하십시오. 당신의 신성한 공간이 가득 차 있음을 느낄 때 하늘과 땅에서 에너지의 흐름을 중지하십시오.

 

 

After Your Ritual

리추얼 후

 

Sacred space does not need to be dismantled, as a circle does, when you’ve finished your magical working. You can leave it and come back whenever you choose, knowing that your sanctuary awaits you. To signal that your work here is finished, simply say something like, “This [ritual/spell/meditation] is ended. I go in peace.” How long does sacred space last? It depends on where you created it. If your sacred space is in a room of your home, its sanctity will linger longer than if you set up a temporary space in a public mall. The more often you use this space, the more you reinforce its sanctity.

마법의 일을 마치면 신성한 공간은 마법원처럼 해체 할 필요가 없습니다. 당신은 당신의 성역이 당신을 기다리고 있다는 것을 알고 당신이 선택할 때마다 그것을 떠나고 돌아올 수 있습니다. 여기서 작업이 완료되었음을 알리려면 "이 [의식 / 주문 / 명상]은 끝났습니다. 나는 평화롭게 간다.” 신성한 공간은 얼마나 오래 지속됩니까? 만든 위치에 따라 다릅니다. 당신의 신성한 공간이 당신의 집의 방에 있다면, 그것의 신성함은 당신이 공공 쇼핑몰에 임시 공간을 설치하는 것보다 오래 지속될 것입니다. 이 공간을 자주 사용할수록 그 신성함이 더욱 강화됩니다.