바바 론에게 물어봐! 알레이스터 크로울리 - 역사 수업 프로젝트

(체스 게임을 하는 크로울리)

​

Ask Baba Lon P34

에 있는 내용이에용ㅎ

​

크로울리의 국내평판에 대해 한번 더 생각해볼만한 내용~☆

​

참~ BBC내용은 요 링크 보세용ㅋ

https://cafe.naver.com/purifymoon/91

알레이스터 크로울리와 타로매직

Thelema, Aleister Crowley, AA and OTO

텔레마, 알레이스터 크로울리, AA 그리고 OTO

​

“Do what thou wilt shall be the whole of the Law.”*

"율법의 전체가되기를 원하는 것을하십시오."*

​

“Love is the law, love under will.”†

"사랑은 법이고 의지 아래의 사랑입니다."†

​

These two phrases should be familiar to modern magicians and those familiar with the life and works of Aleister Crowley. They are the watchwords of the religious and/or philosophic movement known as “Thelema”.

이 두 표현은 현대 마법사와 알레이스터 크로울리의 삶과 작품에 익숙한 사람들에게 익숙합니다. 그것들은“텔레마”로 알려진 종교적 그리고/또는 철학적 운동의 표어입니다.

​

Much of the material in Ask Baba Lon was written in response to questions concerning Thelema, Thelemic magick, the work of Aleister Crowley, and the two magical societies that he led. This reflects the level of interest expressed by a large number of my correspondents, many of whom, having read those of my books that treat directly or indirectly on Crowley’s life and magick, still have unanswered questions or otherwise wished to make a point.

바바 론에게 물어봐의 많은 자료는 텔레마, 텔레마 마법, 알레이스터 크로울리의 작업 및 그가 이끄는 2개의 마법 단체에 관한 질문에 대한 응답으로 작성되었습니다. 이것은 많은 수의 특파원이 표현한 관심의 수준을 반영합니다. 그 중 상당수는 크로울리의 삶과 마법에 대해 직간접적으로 다루는 내 책을 읽었지만 여전히 답이 없는 질문이 있거나 다른 방식으로 지적하고 싶어했습니다.

​

I’d like to point out that in the final years of his life, Crowley was organizing his own version of Ask Baba Lon which he initially wanted to title, “Aleister Explains Everything.” An edition of this work was finally published (posthumously) and given the title, “Magick Without Tears.”‡ I am given to understand that a new, more complete edition of this marvelous work is in the editorial stages and will eventually be available. I urge anyone who is interested in Crowley’s work to obtain a copy.

그의 생애의 마지막 해에 크로울리는 처음에는 "알레이스터가 모든 것을 설명합니다"라는 제목으로 제목을 지정하고 싶었던 바바 론에게 물어봐의 자체 버전을 조직하고 있었다는 점을 지적하고 싶습니다. 이 작품의 판이 마침내 출판되었고 (사후) "눈물없는 마법"이라는 제목이 주어졌습니다. ‡이 놀라운 작품의 새롭고 더 완전한 판이 편집 단계에 있으며 결국 사용할 수있게 될 것임을 이해하게 되었습니다. 크로울리의 작업에 관심이 있는 사람은 누구나 사본을 구할 수 있습니다.

​

Magick Without Tears is absolutely brilliant and I recommend it especially to people just starting out their study of Crowley and Thelema. Its singular shortcoming, however, is that it contains only Crowley’s letters and not those of his correspondents. We are left to guess the nature of the original questions that prompted his responses. Ask Baba Lon contains both sides of the conversation, and though I’ve taken great editorial pains to correct spelling and protect the identities of the writers, the letters that prompt my replies are for the most part left intact.

눈물없는 마법은 절대적으로 훌륭하며 특히 크로울리와 텔레마에 대한 연구를 막 시작한 사람들에게 특히 추천합니다. 그러나 그것의 유일한 단점은 크로울리의 편지만 포함하고 그의 특파원의 편지는 포함하지 않는다는 것입니다. 우리는 그의 답변을 촉발시킨 원래 질문의 성격을 추측해야 합니다. 바바 론에게 물어봐에는 대화의 양면이 모두 포함되어 있습니다. 철자를 수정하고 작가의 신원을 보호하기 위해 편집에 많은 노력을 기울였지만 제 답변을 촉구하는 편지는 대부분 그대로 남아 있습니다.

​

I’ve made only a token attempt to organize the letters into neat little categories, such as magical orders, OTO/AA/Golden Dawn, The Book of the Law, etc., as all these facets of Thelema and magick blend into one another (often in the same paragraph). I must also point out that much of the correspondence in other sections of the book also deal directly or indirectly with Crowley, Thelema, and OTO/AA matters, so please don’t think that I have exhausted my comments on these subjects in this first section.

나는 텔레마와 마법의 이러한 모든 측면이 서로 조화를 이루기 때문에 마법의 주문, OTO/AA/골든던, 법의 서 등과 같은 깔끔한 작은 범주로 편지를 정리하려는 대화 시도만 했습니다. (종종 같은 단락에 있음). 또한 이 책의 다른 섹션에있는 대부분의 서신은 크로울리, 텔레마 및 OTO/AA 문제와 직간접적으로 처리된다는 점을 지적해야 합니다. 따라서 이 첫 번째 섹션에서 이러한 주제에 대한 내 의견을 다 쓴다고 생각하지 마십시오.

​

But before we get to the individual letters, I thought you might be interested in how Baba Lon went about explaining the Great Beast, Aleister Crowley, to a class of junior high school students. That is precisely what I had the opportunity to do several years ago when I was asked by a young student to be interviewed as part of his school’s History Day class project.

그러나 우리가 개별 편지를 받기 전에 바바 론이 중학교 학생들에게 대야수인 알레이스터 크로울리를 설명하는 방법에 관심이 있다고 생각했습니다. 그것이 바로 몇 년 전 한 젊은 학생이 학교 역사의 날 수업 프로젝트의 일환으로 인터뷰를 요청 받았을 때 제가 할 수 있는 기회였습니다.

​

​

ALEISTER CROWLEY—HISTORY DAY CLASS PROJECT

알레이스터 크로울리 — 역사 수업 프로젝트

​

Dear Baba Lon,

바바 론에게,

​

My name is (name withheld) and I am doing a History Day project at my school about Aleister Crowley. If you could please answer the following questions for me, I would greatly appreciate it.[A list of questions was submitted]

제 이름은 (이름이 보류됨)이고 저는 학교에서 알레이스터 크로울리에 대한 역사 프로젝트를 하고 있습니다. 아래 질문에 답해주시면 대단히 감사하겠습니다. [질문 목록 제출]

​

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

​

Name withheld.

​

…………………………

​

Dear Name withheld,

​

I have to say you have chosen a very interesting and historic character to write about for your History Day project. In 2002, the BBC conducted a poll of 30,000 Britons, asking them to vote for the person who was, in their opinion, the “Greatest Briton of All Time.” Named number seventy-three in the top one hundred (sandwiched between King Henry V and Robert Bruce) stands the “famous poet, author and philosopher, Aleister Crowley.”

나는 당신이 역사 프로젝트를 위해 쓸 매우 흥미롭고 역사적인 인물을 선택했다고 말해야 합니다. 2002년 BBC는 30,000명의 영국인을 대상으로 설문 조사를 실시하여 "역사상 가장 위대한 영국인"인 사람에게 투표하도록 요청했습니다. 헨리5세와 로버트 브루스 사이에 끼어있는 100위중 73위는 "유명한 시인이자 작가이자 철학자인 알레이스터 크로울리"입니다.

​

I’m happy to answer your questions. Here you go.

귀하의 질문에 기꺼이 답변 해 드리겠습니다. 여기 있습니다.

​

1. What do you consider Aleister Crowley’s legacy for modern culture?

1. 알레이스터 크로울리의 현대 문화 유산을 어떻게 생각하십니까?

​

Crowley’s legacy for modern culture would be impossible to itemize and even less possible to prove. But let’s look at it this way. Did the Beatles change the consciousness of western civilization in the 1960s? Did the revolution in human thought that characterized that period in history profoundly affect the music, art, fashion, movies, food, literature, philosophy, science, religion, and politics of today? Unless you’ve been living in a state of complete denial, a coma, or a cave, the answer is, “Yes!”

현대 문화에 대한 크로울리의 유산은 항목별로 분류 할 수 없고 증명하는 것도 불가능합니다. 하지만 이런 식으로 살펴보겠습니다. 1960년대 비틀즈가 서구 문명의 의식을 바꾸었습니까? 역사의 시대를 특징으로 하는 인간 사상의 혁명이 오늘날의 음악, 예술, 패션, 영화, 음식, 문학, 철학, 과학, 종교, 정치에 지대한 영향을 미쳤습니까? 당신이 완전한 부정, 혼수 상태 또는 동굴 상태에 있지 않는 한 대답은“예!”입니다.

​

Crowley’s life, works, and philosophies influenced not only John Lennon of the Beatles, Mick Jagger of the Rolling Stones, Jimmy Page of Led Zeppelin, and David Bowie; they also influenced scores of other cultural icons, such as visionary writers Ray Bradbury, Arthur C. Clark, William Burroughs and Robert Heinlein, and film-makers Orson Wells, Kenneth Anger, and George Lucas. And let’s not forget rocket scientist Jack Parsons, a founder of the Jet Propulsion Laboratory (the predecessor of NASA) and the inventor of jet-powered take off. Parsons was a space pioneer, who is honored with a crater on the moon named after him. He was also a personal student of Aleister Crowley.

크로울리의 삶, 작품 및 철학은 비틀즈의 존 레논, 롤링 스톤의 믹 재거, 레드 제플린의 지미 페이지, 데이빗 보위에게 영향을 미쳤습니다. 그들은 또한 선지적인 작가 레이 브래드베리, 아서 C. 클락, 윌리엄 버로스 및 로버트 하인라인과 영화 제작자 오손 웰스, 케네스 앵거 및 조지 루카스와 같은 다른 문화적 아이콘의 점수에도 영향을 미쳤습니다. 그리고 제트 추진 연구소(NASA의 전신)의 창립자이자 제트 동력 이륙의 발명가인 로켓 과학자 잭 파슨스도 잊지 마세요. 파슨스는 우주 개척자였는데, 그는 자신의 이름을 딴 달의 분화구로 영광을 받았습니다. 그는 또한 알레이스터 크로울리의 개인 학생이었습니다.

​

This is only one part of Crowley’s legacy for modern culture. Crowley’s ideas change people; these people changed, and are continuing to change, the world.

이것은 현대 문화에 대한 크로울리의 유산 중 일부일뿐입니다. 크로울리의 아이디어는 사람들을 변화시킵니다. 이 사람들은 세상을 변화시켰고 계속해서 변화하고 있습니다.

​

2. What are the three most important aspects of his legacy?

2. 그의 유산에서 가장 중요한 3가지 측면은 무엇입니까?

​

i.) His revolutionary spiritual view that the True Will of each individual is the same thing that in the past has been labeled the “Will of God.”

1) 각 개인의 참 의지가 과거에 “하나님의 의지”로 분류되었던 것과 동일한 것이라는 그의 혁명적 영적 견해.

​

ii.) His ethical view that discovering (and then doing) one’s True Will is the only way to truly gain enlightenment and advance human consciousness and evolution.

2) 자신의 진정한 의지를 발견하고 실행하는 것이 진정으로 깨달음을 얻고 인간의 의식과 진화를 발전시키는 유일한 방법이라는 그의 윤리적 견해.

​

iii.) His philosophy that says, in essence, that no one can define Truth for another person.

3) 본질적으로 아무도 다른 사람을 위해 진리를 정의 할 수 없다는 그의 철학.

​

3. Of all of Aleister Crowley’s works, which do you think has had the most influence today?

3. 알레이스터 크로울리의 모든 작품 중에서 오늘날 가장 영향력이 있다고 생각하는 것은 무엇입니까?

​

The Book of the Law* (Liber AL vel Legis)—a book that Crowley channeled in 1904 in Cairo which forms the basis of his work. It’s a very strange little book. One might think at first reading that it makes little sense at all.

법의 서(리베르 레기스) — 크로울리가 1904년 카이로에서 그의 작업의 기초를 형성한 책. 아주 이상한 작은 책입니다. 처음에는 전혀 의미가 없다고 생각할 수도 있습니다.

​

4. What misconception about Aleister Crowley would you like to be cleared up the most?

4. 알레이스터 크로울리에 대한 어떤 오해를 가장 풀고 싶습니까?

​

The most absurd and vicious slander still repeated today is the false accusation that Crowley advocated and/or participated in human sacrifice. This accusation is totally untrue and based upon the most ignorant and illinformed interpretations of some of his more esoteric writings.

오늘날까지 반복되는 가장 터무니없고 사악한 비방은 크로울리가 인간 희생을 옹호하고/하거나 참여한 거짓 비난입니다. 이 비난은 전적으로 사실이 아니며 그의 좀 더 난해한 글들에 대한 가장 무지하고 정보가 부족한 해석에 근거합니다.

​

5. In your opinion, what was the most widely believed misconception of Aleister Crowley?

5. 알레이스터 크로울리에 대해 가장 널리 믿어 진 오해는 무엇이라고 생각하십니까?

​

That he was a “Satanist” or a “Black Magician.” The fact that he developed such a horrible reputation is mostly his own fault, because many times when he was accused of such things he didn’t bother to deny them, thinking intelligent people would see through such absurdities. Unfortunately, most people weren’t (and still aren’t) as intelligent or well-informed as he assumed.

그가 “사탄주의자” 또는 “흑마법사”였다는 것. 그가 그렇게 끔찍한 평판을 얻었다는 사실은 대부분 자신의 잘못이다. 왜냐하면 그가 그런 일로 고발을 당했을 때 그는 지적인 사람들이 그런 어리석음을 통해 볼 것이라고 생각하면서 그것을 부정하지 않았기 때문이다. 안타깝게도 대부분의 사람들은 그가 생각한 것만큼 똑똑하거나 정보가 많지 않았습니다.

​

6. If Aleister Crowley were alive today how would people view him? Would it be different or close to the same as in the 1800s and at the turn of the 20th century?

6. 알레이스터 크로울리가 오늘 살아 있었다면 사람들은 그를 어떻게 볼까요? 1800년대와 20세기에 접어 들었을 때와 다르거나 비슷할까요?

​

I believe Crowley was born just about sixty years ahead of his time. Most people today who really do their homework about the man find him brilliant, funny, and profoundly inspiring. If Crowley were alive today, his lifestyle and attitudes would not seem very shocking or controversial.

나는 크로울리가 그의 시대보다 겨우 60년 앞서 태어났다고 믿습니다. 오늘날 그 남자에 대해 숙제를하는 대부분의 사람들은 그를 훌륭하고, 재미있고, 깊은 영감을 받는다고 생각합니다. 크로울리가 오늘 살아 있었다면 그의 생활 방식과 태도는 그다지 충격적이거나 논쟁의 여지가 없을 것입니다.

​

7. How did you first know about Aleister Crowley—where and when?

7. 알레이스터 크로울리에 대해 어떻게 처음 알았습니까? 언제 어디서?

​

I first saw his picture on the cover of the Beatles’ Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band album. Later, I was referred to his works in relation to my study of Hebrew mysticism, Hermetic Qabalah, magick, and Tarot. It seemed I saw his name and references to his work everywhere I turned.

나는 처음에 비틀즈 상사 표지에서 그의 사진을 보았다. 페퍼상사 밴드 앨범. 나중에 나는 히브리 신비주의, 헤르메틱 카발라, 마법 및 타로에 대한 나의 연구와 관련하여 그의 작품을 언급했습니다. 내가 돌아선 곳마다 그의 이름과 그의 작품에 대한 언급을 본 것 같았다.

​

8. Do you think that Aleister Crowley’s legacy will ever be forgotten?

8. 알레이스터 크로울리의 유산이 잊혀 질 것이라고 생각하십니까?

​

His name may eventually be forgotten, but I believe the essence of his legacy is a permanent stone in the pyramid of human spiritual evolution.

그의 이름은 결국 잊혀질지 모르지만 그의 유산의 본질은 인간의 영적 진화 피라미드에 있는 영구적인 돌이라고 믿습니다.

​

9. Why do you think some bands have put his writings/ pictures/names in their works?

9. 왜 일부 밴드가 자신의 글/사진/이름을 작업에 넣었다고 생각하십니까?

​

I imagine some do it to be “spooky” and “satanic,” but others do it out of genuine respect for this remarkable and historic character, and see the essential freedom of the human soul that Crowley celebrated reflected in their art.

나는 어떤 사람들은“무서워”하고“무서운”것으로 생각하지만, 다른 사람들은 이 놀랍고 역사적인 성격에 대한 진정한 존경심에서 그렇게 하고 크로울리가 그들의 예술에 반영한 인간 영혼의 본질적인 자유를 봅니다.

​

10. In your opinion, what is the most inspirational book by Crowley?

10. 귀하의 의견으로는 크로울리의 가장 영감을주는 책은 무엇입니까?

​

Liber Tzaddi, a tiny little book that is published among The Holy Books of Thelema.* I also get endless inspiration from The Book of Thoth,* an extended commentary on the Tarot which he wrote toward the very end of his life.

리베르 짜디, 텔레마의 신성한 책 *에 실린 작은 책. 나는 또한 그가 그의 생애 말기에 쓴 타로에 대한 확장된 주석인 토트의 서 *에서 끝없는 영감을 얻습니다.

​

Thanks for giving me this opportunity.

이 기회를 주셔서 감사합니다.

​

My best to you and your parents, and good luck with your class project.

여러분과 부모님에게 최선을 다하고 수업 프로젝트에 행운을 빕니다.

​

Baba Lon

바바 론