게부라와 화성의 천사 사마엘을 카마엘로 표기한건 골든던이 실수한 것인가?

 

 

이번에는 위 링크 내용을 반박하는 내용을 올려보겠습니다.

무려 일개 솔리터리 위칸이 유명작가&마법사인 시세로 할배의 책 내용을 반박하는 내용이 되겠습니다. -_-;

 

이거까지 알아야 사마엘 = 카마엘 = 자마엘에 대한 이야기가 완성됩니다!

이게 빠지면 앙꼬없는 찐빵이랄까요~ㅎㅎㅎ

 

대부분 원서 저자의 주장만 듣고 "그렇구나!"하고 끝나는 경향이 많은데

시세로 할배가 공개한 내용을 가지고 조금만 더 연구해보면 누구나 다 알 수 있는 내용을

달빛지기의 뇌 프로세스와 지성을 사용해 연구한 내용을 공개합니다!

 

 

시세로 할배는 카마엘이 사마엘이라는 부분에 대해

아담 P 포레스트의 가설에 손을 들어 단순하게 번역과정의 실수라고 했지만~

개인적으로 사마엘이 카마엘로 바뀐건 번역과정의 실수가 아니라고 봅니다.

 

왜냐~?

 

zamael, khamael, camael이라는 알파벳 자체가

골든던과 매더스가 처음으로 만든게 아니고

당시 마법서 저자들이 바보 멍청이가 아니라고 봐서 그렇습니다.

 

그래서 SAMAEL을 CAMAEL이라고 쓴 것이

전파과정의 오류가 아니라 합리적인 근거가 있었다라고 보는거죠......

 

 

시세로 할배의 책 Self-Initiation Into the Golden Dawn Tradition p158 에는

게부라와 화성의 천사는 사마엘인데 클리포트의 사마엘과 혼동을 피하기 위해

매더스가 자마엘(Zamael)로 썼고.......

 

골든던 책이 영어 -> 그리스어 -> 라틴어 -> 히브리어 순으로 변역되면서

사마엘(SAMAEL)을 그리스어의 번역중 사마엘의 S를 S의 그리스어 글자인 시그마(Σ)로 적었고

그리스어 사마엘(CAMAHL)이 라틴어로 바뀌면서 카마엘(Camael)로 S가 C로 바뀌었다라고 되어있는데

이건 오류가 아니라 매더스의 사마엘=자마엘을 적극 수용한 결과입니다!

 

물론 이것은 당시 골든던 멤버들이 못해도 달빛지기 이상 알고있다 라는

전제하에서 하는 주장입니다.

(아니면 지못미ㅠㅠ)

 

 

 

이걸 파려면 골든던의 수장 매더스의 의도와 근거부터 알아야 합니다......

 

의도는 앞에 설명했듯이 클리포트의 사마엘과 혼동되지 않게 하기 위해서죠.

 

그럼 매더스는 무엇을 근거로 사마엘의 첫글자 s를 z로 바꾸었을까요?

 

그냥 자기 맘대로 한건 아니겠죠?????

 

 

 

매더스의 근거는 바로 아그리파로 알려진

"하인리히 코르넬리우스 아그리파 폰 네테스하임"의

오컬트 철학(Three books of occult philosophy) 책입니다ㅋ

 

 

 

 

어떤 위칸들은 "아!!"라고 할거고 또 어떤 위칸들은 "아??"라고 할겁니다.

 

한번 살펴보죠!

 

 

오컬트철학 by 도널드 타이슨 p274

 

http://www.esotericarchives.com/agrippa/agrippa2.htm

 

 

 

 

 

오컬트철학 by 도널드 타이슨 p285

 

http://www.esotericarchives.com/agrippa/agripp2b.htm

 

두 군데에는 화성의 천사가 카마엘(Camael)로 나오고~

(히브리어도 camael로 동일)

 

 

the Cabalists appropriate them to the numeration Pahad, that is to the Divine fear: so that which is EnSoph in the Cabala, Orpheus calleth Might; and Typhon is the same with Orpheus, as Zamael in the Cabala;

카발리스트들은 그들을 신의 공포인 파하드 셈법에 적합시켰다. 그래서 카발라의 엔 소프(EnSoph)는 오르페우스가 부르는 힘=세력이다. 티폰은 오르페우스에서와 같이 카발라의 자마엘(Zamael)이다.

 

오컬트철학 by 도널드 타이슨 p467

 

http://www.esotericarchives.com/agrippa/agrippa3.htm#chap10

 

 

11. Zamael - The dark angel Samael, the serpent of Genesis, who according to ancient Jewish legend engendered a child by Eve before she lay with Adam. One version says this child was Cain. See Waite [1929] 1975, 7:3:286 and n. 5, same page.

11. 자마엘 -  창세기의 뱀인 어둠의 천사 사마엘은 고대 유대 전설에 따르면 이브가 아담과 함께 누워 있기 전에 낳은 아이라고 한다. 한 버전은 이 아이가 카인이라고 말한다. See Waite [1929] 1975, 7 : 3 : 286 및 n 참조. 5, 같은 페이지.

 

12. in the Cabala - The names of the gods, of whom Orpheus sings, are not the titles of deceiving demons but the designations of divine virtues. Just as the Psalms of David are admirably designed for the "work" of the Kabalah, so are the Hymns of Orpheus for natural magic. The number of the Hymns of Orpheus is the same as the number by which the three-fold deity created the aeon, numerated under the form of the Pythagorean quarternary. He who does not know perfectly how to intellectualize sensible properties by the method of occult analogy, will never arrive at the real meaning of the Hymns of Orpheus. The Curetes of Orpheus are the same as the powers of Dionysius. The Orphic Typhon is the same as the Zamael of the Kabalah. The Night of Orpheus is the En Suph of the Kabalah ... (Pico della Mirandola. In Mead[1896] 1965,36)

12. 카발라에서 – 오르페우스가 부르는 신들의 이름은 속이는 악귀의 칭호가 아니라 신성한 미덕의 명칭입니다. 다윗의 시편이 카발라의 “일”을 위해 훌륭하게 고안된 것처럼, 오르페우스의 찬송가 또한 자연 마법을 위한 것입니다. 오르페우스의 찬송가의 수는 3 중의 신이 피타고라스의 4 분의 1 형태로 수중에 쌓인 이온을 만든 수와 동일합니다. 신비로운 비유 방법으로 현명한 속성을 지능화하는 방법을 완벽하게 모르는 사람은 결코 오르페우스 찬송가의 진정한 의미에 도달하지 못할 것입니다. 오르페우스의 쿠레테스는 디오니시오스의 힘과 동일합니다. 오르페우스교의 티폰은 카발라의 자마엘(Zamael)과 동일합니다. 오르페우스의 밤은 카발라의 엔 수프(En Suph)입니다 ... (Pico della Mirandola. Mead [1896] 1965,36)

 

오컬트철학 by 도널드 타이슨 p470

이건 도널드 타이슨이 카발라에서의 자마엘에 대해 해설한 것!

 

 

Now there are some that do ascribe them to the stars, by names somewhat differing, saying, that over Saturn is set an intelligence called Oriphiel; over Jupiter, Zachariel; over Mars, Zamael; over the Sun, Michael; over Venus, Anael; over Mercury, Raphael; over the Moon, Gabriel.

이제 그들을 별들의 탓으로 돌리는 사람들도 있다. 이름이 다소 다른 것은 토성에 오리피엘, 목성에 자차리엘, 화성에 자마엘, 태양에 미카엘, 금성에 아나엘, 수성에 라파엘, 달에 가브리엘이라고 하는 존재가 설정되었다는 것이다.

 

오컬트철학 by 도널드 타이슨 p533

 

http://www.esotericarchives.com/agrippa/agripp3b.htm

 

 

 

오컬트철학 by 도널드 타이슨 p535

 

 

 

오컬트철학 by 도널드 타이슨 p937

 

에 이렇게 증거들이 있죠......

 

 

이를 근거로 맥그리거 매더스는 클리포트의 사마엘과

게부라의 화성천사 사마엘(samael)과 혼동되지 않도록 하기 위해

게부라의 화성 천사만 아그리파의 오컬트철학에서의 이름인

자마엘(zamael)로 의도적으로 바꾼 것입니다.

 

 

그런데 오컬트철학에 의하면 자마엘 = 사마엘 = 카마엘이죠.

 

 

매더스가 활동하던 당시에는 이미 게부라와 화성의 천사는

전통적인 유대교 관점에서는 사마엘

아그리파의 관점에 따르면 카마엘

이렇게 2가지로 나누어져 전해지던 때였습니다.

 

 

 

http://www.esotericarchives.com/solomon/heptamer.htm

이 도표를 보면

중세시대의 저자에 따라 행성 천사들의 이름이 조금씩 다르다는걸 한눈에 알 수 있습니다.

노란색으로 칠한게 저자에 따라 천사들의 이름이 다른 것입니다.

 

위의 7개의 책/저자들중 다들 화성의 천사를 사마엘(SAMAEL)이라고 할 때

오직 아그리파만 카마엘(CAMAEL)

또는 자마엘(ZAMAEL)이라고 적었습니다.

 

 

하지만 이들중 제일 유명한건 아그리파인데.......

아그리파의 영향력이 그만큼 컸다라는걸 보여주는거 2가지를 들면.......

 

 

1617~1618년 또는 1620년에 출판된 마법의 달력은

전형적으로 아그리파의 영향으로 만들어져 퍼진건데

화성의 천사를 사마엘과 카마엘 모두 표기되어 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

http://esotericarchives.com/mc/index.html

 

 

그리고 골든던의 매더스보다 훨씬 더 이른 때인

1700년경부터 독일에서 퍼지기 시작하여 1849년 독일에서 처음 출판된.....

모세 6경 7경

에도 아그리파의 영향을 받아 게부라와 화성의 천사를 카마엘(Camael)이라고 하였습니다.

 

 

5. ELOHIM GIBOR a strong God, who punishes the guilt of the wicked. His number is Geburah, that is, might, gravity, strength, secu­rity, judgment. He inflicts punishment through the sword and through wars. To this is added the judgment-seat of God, the girdle of the Lord, a sword and left arm; also Pachad, that is, fear before God; flows in through the order of Powers (or Potestates) Hebrew Seraphim, so named, and from thence through the Sphere of Mars, which has great wars and tribulation — moves the elements accordingly. His peculiar Intelligence Camael, Samson's representative.

5. 엘로힘 기보르, 는 악한 자의 죄를 처벌하는 강한 신입니다. 그의 수는 게부라, 즉 힘, 중력, 힘, 안전, 판단입니다. 그는 칼과 전쟁을 통해 형벌을가한다. 여기에는 하나님의 심판석, 주님의 띠, 칼과 왼팔이 추가됩니다. 또한 파차드, 즉 하나님 앞에서 두려움; 이 이름은 거대하고 전쟁과 환난이있는 화성의 구체 (Sphere of Mars)를 거쳐 힘을 가한 (또는 Potestates) 히브리어 세라핌의 순서를 따라 흐른다. 삼손의 대표인 그의 독특한 인델리전스는 카마엘(Camael)이다.

 

※ 라노벨 <데이트 어 라이브>의 카마엘(이츠카 코토리)의 신위영장(아스트랄 드레스) 5번이 엘로힘 기보르죠!!!

 

http://www.esotericarchives.com/moses/67moses2.htm

 

 

 

매더스 당시에 이미 게부라와 화성천사의 이름은

사마엘과 자마엘/카마엘 2파전으로 되어 있었던거죠.......

거기서 매더스는 클리포트의 사마엘과 혼동을 피하기 위해 자마엘을 씁니다.

 

 

이후 번역과정에서 오류가 있었다라는 얘기도

역시 시세로 할배와 포레스트 할배의 오류라고 봅니다.

 

시세로 할배와 아담 P 포레스트 할배의 주장을 정확하게 알려면

그리스어, 라틴어, 히브리어 골든던 마법서를 모두 봐야하는데

이건 그렇게까진 보지 않아서 안본걸 감안하고 봐야하니

이후 연구해볼 위칸은 저 3개의 언어 판본을 다 찾아보세요!

(아마 찾아볼 위칸 없을듯........)

 

 

매더스가 아그리파의 책을 보고 사마엘(SAMAEL)을 자마엘(ZAMAEL)로 바꾼 것을

골든던 멤버들이 몰랐을리는 없을테고......

(외부교류는 모두 사절하는 히키코모리 마법사면 또 얘기가 다름!)

 

그리스어로 번역되면서 매더스가 사마엘을 자마엘이라고 한걸 무시하고

사마엘로 표기했다는 것은 충분히 가능성 있는 얘기인데

그리스어에서 라틴어로 번역되면서 사마엘이 카마엘로 된건 오류라기 보다는

매더스의 의도를 파악하여 사마엘을 아그리파의 오컬트철학 기준으로 카마엘이라고

표기한 것이 좀 더 논리적이고 말이 된다라고 봅니다.

 

그럼 자마엘이 아니라 카마엘이라고 한건 왜 그럴까요?

이건 일단 사마엘=자마엘=카마엘인 상황에서

자마엘보다는 카마엘이 좀 더 알려져 있고

자마엘은 히브리어가 없고 카마엘은 히브리어가 있어서 그런게 아닐까 싶습니다.

어차피 아그리파 책으로 하면 자마엘=카마엘이니 뭘 쓰든 상관이 없는거죠.

 

 

다시 한번 얘기하지만 이건 번역한 저자가 달빛지기보다

지식도 많고 머리도 좋다라는 가정하에서 하는 주장하는거니

그게 아니면 이 주장은 다 물거품.......

 

 

 

 

그런데 말입니다.

 

달빛지기 같은 오컬트 결벽주의자들은

도널드 타이슨 할배나 기타 아그리파의 오컬트 철학을 출판한 저자들이

다들 골든던의 맥그리거 매더스보다 후대 사람들이라

혹시라도 매더스가 본 것과 다를 수도 있지 않을까 라는 의심병이 도질 수 있는데~

 

아그리파의 오컬트 철학 책이 J.F에 의해 라틴어에서 영어로 번역되어

1651년 영국 런던의 세인트폴 대성당 출입구에서 판매된 판본까지 봐야

의심병이 가라앉아 안심할 수 있겠죠?

 

 

 

 

 

어?

 

마지막 부분...... 이....... 좀 다르죠?

 

 

 

도널드 타이슨 할배꺼에는 ZAMAEL로 적혀있는데 1651년 판본에는 CAMAEL로 적혀있습니다!

그리고 마지막 이미지의 행성천사 이름도 타이슨 할배꺼와 1651년 판본이 꽤 다른게 눈에 띕니다.......

 

 

휴~

이래서 현대에 재출판된거와 고서를 함께 봐야 합니다.......

 

 

 

아무튼 이러한 부분들 때문에........

시세로 할배와 아담 P 포레스트 할배의 주장인 골든던과 매더스의 실수가 아니라

굳이 실수를 따지면 르네상스 시대의 유명인 아그리파가 실수한거고

하필이면 아그리파가 유명해져 사마엘과 자마엘/카마엘 2파전이 되어버렸으며

골든던과 매더스는 클리포트의 사마엘과 구분짓기 위해 아그리파의 명칭을 쓴 것이 됩니다.

 

 

 

 

이렇게 서양 원서라고 무조건 믿기만 하면 안되고

원서의 내용은 모두 연구거리로 바라보면서

스스로 생각해보고 찾아보고 연구해봐야 더 다양하게 진의를 알 수 있게 됩니다.

 

당연한거지만 그냥 머리만 굴리는게 아니라

봉헌식이나 마법실험 등을 하면서 해야 하죠.......

 

이 연구내용은 최초 의문에서 시작하여 다양한 자료를 찾아보고 정리하여

결론을 내리는데까지 약 5시간 정도 걸렸습니다.

 

결론을 내려 연구를 끝낸 것보다

이렇게 다시 자료를 찾아 그림파일로 바꾸고

카페에 글로 쓰는게 더 많은 시간이 걸렸습니다. -_-

 

배보다 배꼽이 더 크다는게 이걸 말하는걸까요.......

그런데 카페에 좀 정성을 들여 쓰는 것들은 대부분 이런식이라

필을 받지 않는 이상 원서내용이나 짤막짤막한거 틈틈히 저장해뒀다가

하나씩하나씩 올리는게 훨씬 편하다보니 이런건 드문드문 올라올 수 밖에 없네요~.~

 

에노키안도 진도 빼야하는데........ 뭐 천천히 하죠ㅋㅋ

어제 너무 일찍 자서 새벽에 깨 미루던 글 하나 이렇게 마무리했으니

이제 씻고 출근해야겠네요.

 

 

 

마지막으로

13세기 라틴어 판본 아르스 노토리아(Ars Notoria)를

1657년 라틴어를 영어로 번역한 로버트 터너의 판본에도

카마엘이 등장하는데 이게 게부라와 화성의 천사를 가리키는지는 알 수 없지만

연구자료로서 남겨둡니다.

 

Hereby is increased so much Eloquence, that nothing is above it.

 

Thezay lemach ossanlomach azabath azach azare gessemon relaame azathabelial biliarsonor tintingote amussiton sebamay halbuchyre gemaybe redayl hermayl textossepha pamphilos Cytrogoomon bapada lampdayochim yochyle tahencior yastamor Sadomegol gyeleiton zomagon Somasgei baltea achetom gegerametos halyphala semean utangelsemon barya therica getraman sechalmata balnat hariynos haylos halos genegat gemnegal saneyalaix samartaix camael satabmal simalena gaycyah salmancha sabanon salmalsay silimacroton zegasme bacherietas zemethim theameabal gezorabal craton henna glungh hariagil parimegos zamariel leozomach rex maleosia mission zebmay aliaox gemois sazayl neomagil Xe Xe Sepha caphamal azeton gezain holhanhihala semeanay gehosynon caryacta gemyazan zeamphalachin zegelaman hathanatos, semach gerorabat syrnosyel, halaboem hebalor halebech ruos sabor ydelmasan falior sabor megiozgoz neyather pharamshe forantes saza mogh schampeton sadomthe nepotz minaba zanon suafnezenon inhancon maninas gereuran gethamayh passamoth theon beth sathamac hamolnera galsemariach nechomnan regnali phaga messyym demogempta teremegarz salmachaon alpibanon balon septzurz sapremo sapiazte baryon aria usyon sameszion sepha athmiti sobonan Armissiton tintingit telo ylon usyon, Amen.

 

Azay lemach azae gessemon thelamech azabhaihal sezyon traheo emagal gyeotheon samegon pamphilos sitragramon limpda jachim alna hasios genonagal samalayp camiel secal hanagogan heselemach getal sam sademon sebmassan traphon oriaglpan thonagas tyngen amissus coysodaman assonnap senaly sodan alup theonantriatos copha anaphial Azathon azaza hamel hyala saraman gelyor synon banadacha gennam sassetal maga halgozaman setraphangon zegelune Athanathay senach zere zabal somayel leosamach githacal halebriatos Jaboy del masan negbare phacamech schon nehooz cherisemach gethazayhy amilya semem ames gemay passaynach tagayl agamal fragal mesi themegemach samalacha nabolem zopmon usyon felam semessi theon, Amen.

 

 

Good Luck!