골든던 3=8 숙련자 강의 "타락 전후의 에덴동산"

https://www.tarrdaniel.com/documents/Thelemagick/gd/publication/english/Garden_of_Eden.html

Thelemagick Library - Golden Dawn - The Garden of Eden

2023-03-27

딥엘 번역 테스트

​

THE GARDEN OF EDEN BEFORE THE FALL

타락 전 에덴의 정원

​

This diagram is described in the Practicus Ritual. It shows in a glyph the teaching proper to the Practicus on entering the Sephirah HOD which he has reached by the Paths of SHIN and RESH from MALKUTH and YESOD respectively.

이 도표는 프락티쿠스 의식에 설명되어 있습니다. 이 그림은 프락티쿠스가 신과 예소드에서 각각 신과 레쉬의 길을 통해 도달한 세피라 HOD에 들어갈 때 프락티쿠스에게 적합한 가르침을 문양으로 보여줍니다.

​

At the summit are the THREE SUPERNAL SEPHIROTH summed up into ONE — AlMA ELOHIM, the Mother Supernal — The Woman of the Apocalypse (Chap. 12) clothed with the SUN, the MOON under her feet, and on her head the Crown of Twelve Stars.

정상에는 세 명의 초월적 세피로트가 하나로 합쳐져 있습니다 - 어머니 초월자 알마 엘로힘 - 태양으로 옷을 입은 종말의 여인 (12 장), 발 아래 달, 머리에는 열두 별의 왕관을 쓰고 있습니다.

​

It is written ‘So the Name JEHOVAH is joined to the Name ELOHIM, for JEHOVAH planted a Garden Eastward in Eden.’

'그래서 여호와라는 이름이 엘로힘이라는 이름과 합쳐졌으니 이는 여호와께서 에덴에 동쪽에 동산을 심으셨음이라'고 기록되어 있습니다.

​

From the Three Supernals follow the other Sephiroth of THE TREE OF UFE. Below the TREE, proceeding from MALKUTH is THE TREE OF KNOWLEDGE of GOOD AND of EVIL which is between the Tree of Life and the World or Assiah or Shells, represented by the Coiled Up DRAGON with Seven Heads and Ten Horns — being the Seven Infernal Palaces and the Ten Averse Sephiroth. (These are described in the text of the Rituals but are not read to the Candidate at his Grade. When studying this diagram, these de­scriptions should be looked up, but they are not required for the exam.)

세 초월자들로부터 우페의 나무의 다른 세피로스를 따라갑니다. 그 나무 아래에는 생명나무와 세상 또는 아시야 또는 껍질 사이에 있는 선악을 아는 나무가 있으며, 일곱 머리와 열 뿔을 가진 감긴 용으로 표현되는 일곱 지옥궁과 열 개의 혐오스러운 세피로스가 있습니다. (이는 의식의 텍스트에 설명되어 있지만 해당 학년 응시자에게는 읽히지 않습니다. 이 도표를 공부할 때 이러한 설명은 찾아보아야 하지만 시험에 반드시 필요한 것은 아닙니다.)

​

The River NAHER flows forth from the Supernal Eden and in DAATH it is divided into Four Heads: —

나헤르 강은 초월적 에덴에서 흘러나오고 죽음에서는 네 개의 머리로 나뉩니다: -

​

PISON: Fire — flowing to GEBURAH where there is Gold.

GIHON: Water — the Waters of Mercy, flowing into CHESED.

HIDDIKEL: Air — flowing into TIPHARETH.

PHRATH (Euphrates): Earth — flowing into MALKUTH.

감옥: 불 - 금이 있는 게부라로 흘러갑니다.

기혼: 물 - 자비의 물로, 체세드로 흘러갑니다.

히디켈: 공기 - 티파레스로 흐르는 물.

프라트 (유프라테스): 지구-말쿠스로 흘러 들어갑니다.

​

It is written “In DAATH the Depths are broken up and the Clouds drop down dew.”

"죽음에서는 깊이가 갈라지고 구름이 이슬을 내린다"고 기록되어 있습니다.

​

The word Naher has the meaning ‘perennial stream’ — ’never failing waters’ as opposed to other words meaning Torrent or Brook.

나헤르란 단어는 급류나 시냇물을 뜻하는 다른 단어와 달리 '마르지 않는 물', 즉 '영원히 마르지 않는 물'이라는 뜻을 가지고 있습니다.

​

The River going out of Eden is the River of the Apocalypse, the Waters of Life, clear as crystal proceeding from the Throne, on either side of the Tree of Life, bearing all manner of Fruit.

에덴에서 흘러나오는 강은 종말의 강, 생명수의 강으로, 보좌에서 흘러나오는 수정처럼 맑으며 생명나무 양쪽에서 온갖 열매를 맺습니다.

​

Thus the Rivers form a Cross and on it The GREAT ADAM, the SON who is to rule the Nations, was extended from TIPHARETH and his arms stretch out to GEBURAH AND GEDULAH, and in MALKUTH is EVE, sup­porting with her hands the TWO PILLARS.

따라서 강은 십자가를 형성하고 그 위에 열방을 다스릴 아들 위대한 아담이 티하렛에서 뻗어 게부라와 게둘라로 팔을 뻗었고, 말구스에는 하와가 두 기둥을 손으로 지탱하고 있습니다.

​

THE GARDEN OF EDEN AFTER THE FALL

타락 후 에덴의 정원

​

This diagram is described in the Philosophus Ritual. It shows in a glyph the teaching proper to a Philosophus on entering the Sephirah NETZACH which he has reached by the Three Paths of QOPH, TZADDI, AND PEH from the SEPHIROTH — MALKUTH, YESOD and HOD respectively.

이 도표는 필로소포스 의식에 설명되어 있습니다. 이 그림은 철학자가 세피로트에서 각각 말쿠스, 예소드, 호드의 세 가지 길인 코프, 차디, 페를 통해 세피라 네자흐에 들어갈 때 철학자에게 적합한 가르침을 문양으로 보여줍니다.

​

The Great Goddess EVE, being tempted by the fruits of the TREE OF KNOWLEDGE whose branches tend upwards to the seven lower Sephiroth, but also downward to the Kingdom of Shells, reached down to them and the two pillars were left unsupported.

위대한 여신 이브는 가지가 위로는 일곱 개의 아래 세피로스로 향하고 아래로는 조개 왕국으로 향하는 지식의 나무의 열매에 유혹을 받아 그들에게 손을 뻗었고 두 기둥은 지탱되지 않은 채로 남겨졌습니다.

​

Then the Sephirotic Tree was shattered. She fell and with her fell the Great ADAM. And the Great Red Dragon arose with his seven heads and ten horns, and EDEN was desolated — and the folds of the Dragon enclosed MALKUTH and linked it to the Kingdom of the Shells.

그러자 세피로스 나무가 산산조각이 났어요. 그녀는 쓰러졌고 위대한 아담도 함께 쓰러졌습니다. 그리고 큰 붉은 용이 일곱 개의 머리와 열 개의 뿔을 가지고 일어났고 에덴은 황폐 해졌고 용의 주름이 말쿠스를 둘러싸고 껍데기의 왕국과 연결되었습니다.

​

And the heads of the Dragon rose into the seven lower Sephiroth, even up to DAATH at the feet of Alma Elohim.

그리고 용의 머리는 일곱 개의 낮은 세피로스로 솟아올랐고, 심지어 알마 엘로힘의 발밑에 있는 다트까지 솟아올랐습니다.

​

Thus were the four Rivers of EDEN desecrated and the Dragon Mouth gave forth the Infernal Waters in DAATH — and this is LEVIATHAN, The Piercing and Crooked Serpent.

그리하여 에덴의 네 강이 더럽혀지고 용의 입이 다트에서 지옥의 물을 내 놓았는데, 이것이 바로 날카롭고 비뚤어진 뱀, 레비아탄입니다.

​

But TETRAGRAMMATON ELOHIM placed the Four Letters YHVH of the NAME and the Flaming Sword of the Ten Sephiroth between the devas­tated Garden and the Supernal Eden, that this should not be involved in the Fall of ADAM.

그러나 테트라그래마톤 엘로힘은 황폐해진 동산과 초월적 에덴 사이에 네 글자의 이름 YHVH와 열 세피로스의 불타는 검을 배치하여 아담의 타락에 관여해서는 안된다고 말했습니다.

​

And it became necessary that a Second Adam should arise to restore the System, and thus, as ADAM had been spread on the Cross of the Four Rivers, so the Second ADAM should be crucified on the Infernal Rivers of the four armed Cross of DEATH — yet to do this He must descend into the lowest, even MALKUTH the Earth, and be born of her. (Psalm 74. ‘Thou breakest the Heads of Leviathan in pieces.’)

그리고 시스템을 회복하기 위해 두 번째 아담이 일어나야 할 필요가 있었기 때문에 아담이 네 강의 십자가에 퍼져 있었기 때문에 두 번째 아담은 네 무장한 죽음의 십자가의 지옥 강에서 십자가에 못 박혀야했지만이를 위해 그는 가장 낮은 곳으로 내려와 땅을 말하며 그녀에게서 태어나야했습니다 (시편 74. '주님은 리바이어던의 머리를 조각으로 깨뜨리 십니다.').

​

And on the Dragon Heads were the names of the eight Kings of EDOM and on his horns the names of the Eleven Dukes of EDOM, for DAATH hav­ing developed in the Dragon a new Head, the Seven Headed Dragon with Ten Horns became Eight Headed and Eleven Horned. (Genesis, 36:31 to 43. Chronicles 1: 43 to 54.)

용의 머리에는 에돔의 여덟 왕의 이름이, 뿔에는 에돔의 열한 공작의 이름이 새겨져 있었는데, 이는 다트가 용에게서 새로운 머리를 만들어 내어 열 뿔을 가진 일곱 머리 용이 여덟 머리와 열한 뿔이 되었기 때문입니다. (창세기, 36:31~43. 역대기 1: 43~54).

​

NOTE: The Edomites were the descendants of Esau who sold his birthright. Their Kings came to symbolise unlawful and chaotic forces.

참고: 에돔 족속은 장자의 명분을 팔아넘긴 에서의 후손들이었습니다. 그들의 왕들은 불법적이고 혼란스러운 세력을 상징하게 되었습니다.