성 키프리안에게 바치는 마법사의 기도 by 제이슨 밀러

역사적인 확실한 근거는 희박하나 성 키프리아누스(Cyprianus, 또는 치프리아노)는 안티오키아에 살던 이교도로서 잡귀신들을 불러 마술을 부리는 마법사였다고 한다. 그는 이런 능력 때문에 그리스, 이집트, 마케도니아 그리고 심지어는 인도까지 두루 여행하면서 그의 능력을 과시하고 추종자들을 모았다. 그런데 한 이교도 청년이 안티오키아의 그리스도교 신자로 미모의 처녀인 성녀 유스티나(Justina)를 사랑하게 되었다. 그래서 그는 성 키프리아누스에게 그녀의 사랑을 완전하게 얻을 수 있도록 도움을 청했고, 성 키프리아누스는 자신이 알고 있는 온갖 예식을 거행했으나 성녀 유스티나의 굳은 신앙심 때문에 모든 것이 허사로 끝났다. 그는 자기 창고에 있는 모든 도구를 동원해 성녀 유스티나를 괴롭힐 악마들을 불러냈다. 그러나 성녀 유스티나는 십자가의 표지로 마귀들의 공격을 막아 냈다. 이에 그는 갑자기 자신이 무력해지면서 억누를 수 없는 어떤 무서운 힘에 압도당하고 있음을 확신하게 되었다. 그 자신이 오히려 위험한 지경에 빠진 것이다.

​

성 키프리아누스는 이때부터 악마의 도움을 구하지 않게 되었는데, 이번에는 악마가 그를 덮치고 괴롭히기 시작했다. 지난날의 잘못을 깊이 뉘우친 성 키프리아누스는 십자가를 만들어 악마의 세력에서 빠져나오는 행운을 맛보게 되자, 즉시 에우세비우스(Eusebius)라는 사제에게 달려가서 교리를 배우고 그리스도교로 개종했다. 그는 온갖 마술 서적을 불태우고 자기 재산을 가난한 이들에게 희사했으며, 마침내 이교도 청년과 함께 세례를 받았다. 그 후 그는 사제가 되었고 또 안티오키아의 주교로 선임되었다. 성녀 유스티나는 수녀원장이 되었다.

​

그 후 그들은 디오클레티아누스 황제의 그리스도교 박해 때 체포되어 다마스쿠스(Damascus)로 압송되어 가혹한 고문을 당했다. 모진 고문에도 불구하고 성 키프리아누스와 성녀 유스티나의 신앙은 흔들리지 않았다. 그들은 황제 앞으로 끌려나가 재판을 받았고, 니코메디아(Nicomedia, 오늘날의 이즈미트)의 갈루스(Gallus) 강 언덕에서 황제의 명으로 참수형을 당해 순교했다. 이때 성 키프리아누스를 찾아와 위로했던 테옥티스투스(Theoctistus)라는 신자도 함께 처형을 당했다. 그들의 시신은 매장되지 않고 6일 동안 방치되어 있었으나, 밤중에 그리스도인 선원들에 의해 로마(Roma)로 옮겨졌다. 그들의 유해는 루피나(Rufina)라는 귀족 부인의 영지에 매장되었다가 후에 콘스탄티누스 성당 안에 안치되었다고 한다.

​

 

https://maria.catholic.or.kr/sa_ho/list/saint_print.asp?ctxtSaintId=2443&pType=A

GoodNews 가톨릭정보

 

https://www.strategicsorcery.net/what-do-i-do-on-feast-days/

 

2023-03-27

딥엘 번역 테스트

​

​

A SORCERER’S PRAYER TO ST. CYPRIAN

성 키프리안에게 바치는 마법사의 기도

​

In the name of the great and mighty power of God I invoke the sublime influence of St. Cyprian, in Christ Jesus. I ask that you be my mentor and my master by virtue of the grace bestowed upon you by God omnipotent who was, who is, and who will ever be.

하나님의 위대하고 강력한 능력의 이름으로 그리스도 예수 안에서 성 키프리안의 숭고한 영향력을 간구합니다. 전능하신 하느님, 전에도 계셨고 지금도 계시고 앞으로도 계실 하느님께서 베푸신 은총으로 성자님께서 저의 멘토이자 스승이 되어 주시기를 간청합니다.

​

You learned to control storms on Mt Olympus, the casting of enchantment and illusion in Argos, the mysteries of the witches craft at Taurapolis, necromancy among the graves of Sparta, and incantations in Memphis. Finally in Antioch, drawn by power, you found grace of Christ.

올림푸스 산에서 폭풍을 통제하는 법을 배웠고, 아르고스에서는 마법과 환상을 주조하는 법을, 타우라폴리스에서는 마녀술의 신비를, 스파르타의 무덤들에서는 강령술을, 멤피스에서는 주문을 배웠죠. 마침내 권력에 이끌려 안디옥에서 당신은 그리스도의 은총을 발견했습니다.

​

Oh Holy Cyprian, you who equally partakes of the Mass and the Sabbat, bless my efforts to follow you in your path. You who commingled with angels, devils, and earthly spirits, grant the power to command the spirits as you did, and as Solomon and Manasses did before you.

오 거룩한 키프리아누스, 미사와 안식일에 똑같이 참여하시는 당신, 당신의 길을 따르려는 저의 노력을 축복하십시오. 천사, 악마, 지상의 영들과 어울리셨던 당신, 당신과 솔로몬과 마나세스가 당신 앞에서했던 것처럼 영들을 명령 할 수있는 힘을주십시오.

​

I thank you Lord for the many gifts of nature and grace with which you enriched the spiritual treasure house of your most faithful servant St. Cyprian. I thank you, my protector, for the special favors I have received by your powerful intercession.

가장 충실한 종 성 키프리안의 영적 보물창고를 풍성하게 해주신 자연과 은총의 많은 선물에 감사드립니다. 당신의 강력한 중보기도로 제가 받은 특별한 은총에 대해 저의 보호자이신 당신께 감사드립니다.

​

Oh Cyprian Holy Thaumaturge : Saint and Sorcerer, Martyr and Magus, bless me. Take my prayers and spells and make them your own. When the Lord hears them he will not ignore them, they will cease to be my words, but yours.

오 키프리안 거룩한 타우마투르게 : 성자이자 마법사, 순교자이자 마술사, 저를 축복하십시오. 저의 기도와 주문을 받아 주님의 것으로 만들어 주십시오. 주님께서는 그것들을 들으시면 무시하지 않으실 것이며, 그것들은 더 이상 내 말이 아니라 당신의 말이 될 것입니다.

​

Amen

아멘