유대교 위칸을 위한 18조 축복 기도문=아미다=쉐모네 에스레이(Shemoneh Esrei)

 

 

아미다는 히브리어 문자로 "서서"라는 의미라서 서서 드리는 기도를 말하며

유대인 공식 기도문으로 기원전 5세기

유대교 율법학자 에스라가 편찬한 기도문이다.

 

이 기도문은 구약성서의 선지자들인 에스라, 말라키, 하가이, 제하리야 등이 편찬에 참여했고

예수님이 전한 천주교와 기독교의 주기도문이 여기서 나왔다!

 

무려 2500여년 역사를 자랑하는 이 기도문은

아나 베코아 보다 더 역사가 깊고

이것을 매일 아침 점심 저녁에 기도한다.

 

아침기도는 아침빛을 의미하는 샤하리트(Shacharit)

점심기도는 곡식으로 올리는 봉헌을 의미하는 민하(Mincha)

저녁기도는 일몰을 의미하는 마아리브(Maariv) 또은 저녁을 의미하는 아르비트(Arvit)라 한다.

 

당연히 예수님이 살아있던 시대에도 낭송되었다고 말해진다.

 

원래 18개의 기도문인데 1세기에 1개를 더 추가하여

지금은 총 19개의 기도문으로 이루어져 있다.

(2세기 랍히 히몬 하파콜리가 마지막으로 추가/바꾸었다라는 얘기도 있다.)

 

이 기도는 크게 3부로 나눌 수 있다.

 

1부 : 1~3 찬양

2부 : 4~16 요청

3부 : 17~19 감사

 

낭송전에는 시편 51:15를 한 다음에 아미다 기도문을 하는거다!

 

(시 51:15) 주여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다.

 

자세한건 나중에 기회가 되면 소개하고~

아래 한글번역은 어떤 목사님이 하신건데 기억이 안남=_=

나중에 떠오르면 적어두지!

 

https://www.hebrew4christians.com/Prayers/Daily_Prayers/Shemoneh_Esrei/shemoneh_esrei.html

 

1. 아보트 Avot (조상들); 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님을 찬양함

 

주님은 복되도소이다. 오 주 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님, 지극히 높으신 하나님이시여.

주님은 천지의 창조자시시요,방패시며 우리 조상들의 방패이시옵니다. 주님은 복되도소이다. 오 주 아브라함의 방패시여!

 

 

2. 게부로트 Gevurot  (능력); 하나님의 능력과 힘을 찬양함

 

주님은 굳세고 강하셔서, 영원히 사시며, 죽은자들을 일으키시며, 산자들은 붙드시며, 죽은 자들을 살려내시옵니다.

주님은 복되도소이다. 오 주 , 죽은 자를 살려내시는 분이시여!

 

3. 케두샤트 하쉠 Kedushat ha-Shem (성호); 하나님의 성호를 찬양함

 

주님은 거룩하시며, 주님의 이름은 경외받는 것이 마땅하오며, 주님 외에는 아무 하나님이 없나이다.

주님은 복되도소이다. 오 주, 거룩하신 하나님이시여!

 

 

4. 비나 Binah (명철); 우리에게 명철과 지혜를 주실 것을 간구함

 

오 우리 아버지 하나님이시여, 우리에게 은총을 베푸사 주님을 알게 하시며 주님의 토라를 깨달아 분별하게 하소서.

주님은 복되도소이다. 오 주, 지식을 주시는 분이시여!

 

 

5. 테슈바 Teshuvah (회개); 토라를 지키는 삶으로 회개할 수 있도록 간구함

 

오 주여, 우리를 주님에게 돌아가게 하소서. 그리고 우리가 옛날과 같이 우리 시대에 새롭게 돌아갑니다.

오 주, 회개를 기뻐하시는 분이시여!

 

 

6. 셀리하 Selichah (용서); 우리의 죄를 용서해 주시기를 간구함

 

우리를 용서하소서, 우리 아버지시여. 우리가 주님에게 죄를 지었사옵니다. 우리의 죄를 도말하사, 주님의 눈 앞에서 우리의 죄가 소멸되게 하옵소서. 주님은 복되도소이다. 오 주, 관대히 용서하시는 분이시여!

 

 

7. 게울라 Geulah (구속); 이스라엘을 구속해 주시는 하나님을 찬양함

 

우리의 고통을 살펴 보옵시고, 우리의 정당함을 변호하여 주옵소서. 그리고 주님의 이름을 위하여 우리를 위하여 우리를 구속하여 주옵소서. 주님은 복되도소이다. 오 주, 이스라엘의 구속자시여!

 

 

8. 레푸아 Refuah (치유); 치유를 간구함

 

우리를 고쳐주옵소서. 오 주, 우리의 하나님이시여! 우리 마음의 고통에서 주님이 우리의 상처를 치료하여 주시옵소서.

주님은 복되도소이다. 오 주, 주님의 백성 이스라엘의 병을 고치시는 분이시여!

 

 

9. 비르카트 하샤님 Birkat HaShanim (풍년); 풍년을 기원함

 

금년에도 우리에게 복을 내려 주시옵소서. 오 주, 우리의 하나님이시여, 그리고 주님의 보물 창고에 있는 재물로써 이 세상을 만족하게 하여 주시옵소서. 주님은 복되도소이다. 오 주, 해마다 복 주시는 분이시여!

 

 

10. 갈루요트 Galuyot ("diasporas"); 흩어진 유대인들이 이스라엘땅으로 다시 모일 것을 간구함

 

우리의 해방을 위하여 큰 뿔나팔을 불어 주시고, 우리의 유랑민들이 모이도록 깃발을 올려주소서. 주님은 복되도소이다.

오 주, 흩어져 있는 주님의 백성 이스라엘을 모으시는 분이시여!

 

 

11. 비르카트 하딘 Birkat HaDin (공의); 공의의 회복을 간구함

 

우리의 재판관들을 처음과 같이 회복하여 주시고 우리의 변호자들을 태초와 같이 회복하소서. 그리고 주님이 주님 홀로 우리를 통치하소서. 주님은 복되도소이다. 오 주, 심판을 기뻐하시는 주님이시여!

 

 

12. 비르카트 하미님Birkat HaMinim (이단); 이단을 멸하여 주시기를 간구 (*야브네 당시 첨가된 항목)

 

배신자들에게는 희망이 없게 하시고 오만한 통치권을 주님이 속히 멸절하소서. 주님은 복되도소이다. 오 주, 오만한 자를 낮추시는 분이시여!

 

 

13. 짜디킴 Tzadikim (의인); 의인에 대한 축복을 간구함

 

의로운 개종자들에게는 주님의 부드러운 자비를 베푸시고, 주님의 뜻을 행하는 자들과 함께 좋은 상을 우리에게 주소서.

주님은 복되도소이다. 오 주, 의로운 자들에게 보장이 되시는 분이시여!

 

 

14. 보네 예루샬라임 Bo'ne Yerushalayim (예루살렘의 재건); 예루살렘의 재건을 간구함

 

주님의 도성 예루살렘에 자비를 베푸소서. 오 주,  우리의 하나님이시여, 그리고 우리의 영광이 머무는 곳, 시온과 주님의 기름부음을 받은 의로운 자, 다윗 집의 왕국에 자비를 베푸소서. 주님은 복되도소이다. 오 주, 다윗의 하나님 , 예루살렘의 건설자시여!

 

 

15. 비르카트 다비드 Birkat David (다윗의 자손); 메시아의 도래를 간구함

 

들어주소서, 오 주 우리 하나님이시여, 우리의 기도 소리를. 주님은 은혜로우시고 자비로우신 하나님이시오니, 주님은 복되도소이다. 오 주, 기도를 들으시는 분이시여!

 

 

16. 테필라 Tefillah (기도); 우리의 기도를 받아주시기를 간구함

 

용납하소서, 오 주 우리의 하나님이시여. 우리를 시온에 거하게 하소서. 그래서 주님의 종들이 예루살렘에서 주님을 섬기게 하소서. 주님은 복되도소이다. 오 주, 우리가 경외함으로 섬기는 분이시여!

 

 

17. 아보다 Avodah (성전제사); 성전제사를 회복시켜 주실 것을 간구함

 

우리의 주님, 주 우리 하나님이신 분에게 감사를 드립니다. 모든 좋은 것들과 변하지 않는 사랑을 주님이 우리에게 보여주셨사옵기에 주님은 복되도소이다. 오 주, 감사를 드리기에 합당항 분이시여!

 

 

18. 호다 Hoda'ah (감사); 하나님께 감사를 드림

 

주님의 평화를 주님의 백성 이스라엘에게 주시고 우리 모두에게 다 같이 복을 내려 주소서. 주님은 복되도소이다. 오 주, 평화롭게 하시는 분이시여!

 

19. 심 샬롬 Sim Shalom (큰 평강); 하나님의 축복과 자비를 간구함