임볼크 리추얼 : 헤스티아의 신성한 불

 

https://www.facebook.com/wiccaworld/posts/imbolc-ritualsacred-fire-of-hestiasupplies-basil-small-bowl-of-salt-cup-of-water/227709403984040/

 

2023-4-27

딥엘 번역 테스트

 

 

 

Imbolc Ritual

Sacred Fire of Hestia

임볼크 의식

헤스티아의 신성한 불

 

 

Supplies:

준비물 :

 

-Basil

-Small bowl of salt

-Cup of water

-Picture or statue of Hestia

-6 candles(with holders or in fire safe containers. Preferred colors: white, cream, pale yellow )

-One large green or brown candle

-Plate

-바질

-소금 작은 그릇

-물 한 컵

-헤스티아의 그림 또는 동상

-양초 6개(홀더 또는 화재 안전 용기에 넣으세요. 선호 색상: 흰색, 크림색, 옅은 노란색)

-큰 녹색 또는 갈색 양초 1개

-접시

 

 

Prepare for ritual by bathing and cleansing yourself of negativity.

목욕을 하고 부정적인 것들을 깨끗이 씻어내어 의식을 준비하세요.

 

As you gather your supplies together place them on your altar, or table, like this.

준비물을 한데 모아 제단이나 테이블 위에 다음과 같이 놓습니다.

 

The candles should be in a straight line, with three candles on either side of the large main candle. The bowl of salt you can place in front of you and the cup of water also, so both can be in arms reach.

양초는 큰 메인 양초의 양쪽에 세 개의 양초가 일직선으로 놓여 있어야 합니다. 소금 그릇과 물 컵도 양손이 닿는 곳에 놓을 수 있도록 앞에 놓으세요.

 

Place the plate under the main candle. Sprinkle basil around the main candle, this should appear as the candle sitting in a plate of basil. The other candles should be in safe containers. Keep the picture/statue of Hestia on the other side of the altar and out of harm's reach.

메인 캔들 아래에 접시를 놓습니다. 메인 양초 주위에 바질을 뿌려주면 양초가 바질 접시 안에 있는 것처럼 보입니다. 다른 양초는 안전한 용기에 넣어야 합니다. 헤스티아의 사진/동상은 제단 반대편에 두고 손이 닿지 않는 곳에 보관하세요.

 

Take a few minutes to breathe deeply and visualize your home as a beacon of warmth in the cold of yet-to-thaw spring. Let that visualization sink in. Open your eyes. Take a pinch of salt and sprinkle it into the water. Feel the salt purify the water. Next, add a pinch of ground basil into the water. Take the cup of water and walk around your ritual area. Sprinkle water around your ritual area to cleanse it of negative energies. After your area is cleansed and blessed return to your altar. Place the salt and water back on the altar.

몇 분간 심호흡을 하며 아직 녹지 않은 봄의 추위 속에서 집이 따뜻한 등불이 되는 모습을 상상해 보세요. 그 상상이 머릿속에 자리 잡도록 하세요. 눈을 뜨세요. 소금을 한 꼬집 가져다가 물에 뿌립니다. 소금이 물을 정화하는 것을 느껴보세요. 다음으로 바질 가루를 한 꼬집 물에 넣습니다. 물 한 컵을 들고 의식 공간 주변을 걷습니다. 의식 공간 주변에 물을 뿌려 부정적인 에너지를 정화하세요. 구역이 깨끗해지고 축복을 받은 후에는 제단으로 돌아옵니다. 소금과 물을 제단 위에 다시 놓습니다.

 

When you are ready to begin, light the main candle. Take a minute and look into the fire. Take a deep breath, turn your palms up to the ceiling.

시작할 준비가 되면 메인 촛불에 불을 붙입니다. 잠시 시간을 내어 불을 들여다봅니다. 심호흡을 하고 손바닥을 천장 위로 향합니다.

 

Invocation of Hestia:

헤스티아 호출:

 

"Goddess of Home and Hearth, Hestia. The light of self burns brightly within the sacred house of our hearts. It is this great mystery that you hold. Please bring us to the threshold of knowing. Hestia, Goddess of purity and craft, initiate us into the wisdom of Self. Through your glimmering example, show us the deep mystery of our hearts."

"가정과 난로의 여신, 헤스티아. 자아의 빛이 우리 마음의 신성한 집 안에서 밝게 타오르고 있습니다. 그것은 당신이 품고 계신 위대한 신비입니다. 우리를 앎의 문턱으로 데려다주세요. 순결과 기술의 여신 헤스티아, 우리를 자아의 지혜로 인도하십시오. 당신의 빛나는 모범을 통해 우리 마음의 깊은 신비를 보여주세요."

 

Reach out and touch the plate the main candle sits on. Look into the candle flame and imagine the goddess Hestia. See her in your mind and feel her all around you. Continue.

손을 뻗어 주초가 놓인 접시를 만집니다. 촛불 불꽃을 바라보며 헤스티아 여신을 상상하세요. 마음속으로 헤스티아 여신을 보고 주변에서 그녀를 느껴보세요. 계속하세요.

 

In each hand, take the two candles that are on either side, closest to the main candle. One in your right hand, one in your left. Hold them up in front of you.

양손으로 메인 양초와 가장 가까운 양쪽에 있는 두 개의 양초를 잡습니다. 하나는 오른손에, 하나는 왼손에 쥡니다. 양초를 앞으로 들어 올립니다.

 

"That which is closest to our hearts is our home. May our home be warmed by the fire of our hearts."

"우리 마음에서 가장 가까운 것이 우리의 집입니다. 우리 마음의 불로 우리 집이 따뜻해지길 바랍니다."

 

Light these two candles with the flame of the main candle. Hold them and walk a circle, clockwise, around your altar. Return to the altar.

메인 촛불의 불꽃으로 이 두 촛불에 불을 붙입니다. 양초를 들고 제단 주위를 시계 방향으로 한 바퀴 돌아요. 제단으로 돌아갑니다.

 

"By the Flame of Self the home is kept safe. Initiated into the light of Self. Hestia bless this home."

"자아의 불꽃으로 가정은 안전하게 지켜집니다. 자아의 빛으로 시작되었습니다. 헤스티아가 이 집을 축복하소서."

 

Place the two candles back on either side of the main candle. Take the next two candles on either side of the previous two. Hold them up as you did with the others.

두 개의 양초를 메인 양초의 양쪽에 다시 놓습니다. 다음 두 개의 양초를 앞의 두 개의 양쪽에 놓습니다. 다른 양초와 마찬가지로 양초를 들어 올립니다.

 

"That which is within our home is our family. May they be blessed by the warmth of our love."

"우리 집 안에 있는 것은 우리 가족입니다. 그들이 우리 사랑의 온기로 축복받기를 바랍니다."

 

Light these two candles with the flames of the previous two. Take these candles and walk another circle around your altar, clockwise. Return to altar.

앞의 두 양초의 불꽃으로 이 두 양초에 불을 붙입니다. 이 양초를 들고 제단 주위를 시계 방향으로 한 바퀴 더 돌아요. 제단으로 돌아갑니다.

 

"By the Flame of the Home, family is blessed. Enfolded in the light of home through the light of Self. Hestia bless my family."

"가정의 불꽃으로 가족은 축복을 받습니다. 자아의 빛을 통해 가정의 빛에 둘러싸여 있습니다. 헤스티아가 가족을 축복하소서."

 

Replace the candles to their spots beside the previous candles. Take up the last two candles. These two candles should be the two ends of your line of candles. Hold them up as before.

양초를 이전 양초 옆의 자리로 옮깁니다. 마지막 두 개의 촛불을 밝힙니다. 이 두 양초는 양초 줄의 양쪽 끝이 되어야 합니다. 이전과 같이 양초를 들어 올립니다.

 

"That which is our family spreads throughout the World. Reflecting the passion of the family, the warmth of the home, and the light of the Self."

"우리 가족은 전 세계로 퍼져 나갑니다. 가족의 열정, 가정의 따뜻함, 자아의 빛을 반영합니다."

 

Light these two candles with the flames of the previous two. Take these candles and walk another circle around your altar, clockwise. Return to altar.

앞의 두 양초의 불꽃으로 이 두 양초에 불을 붙입니다. 이 양초를 들고 제단 주위를 시계 방향으로 한 바퀴 더 돌아요. 제단으로 돌아갑니다.

 

"By the Flame of Family which is held within the home and ignited through the Self, the world shines brightly. Radiating the wisdom of the world within the family, held within the warmth of home, made true by the fire of Self."

"가정 안에 간직되어 있고 자아를 통해 점화되는 가족의 불꽃으로 세상은 밝게 빛납니다. 가정의 따뜻함 속에 간직된 세상의 지혜를 가족 안에서 발산하고, 자아의 불에 의해 실현됩니다."

 

Place the candles back in their line. Take a few deep breathes and close your eyes. Imagine your home again, the small glimmer of warmth in the cold landscape. Across from you, on the other side of the altar, see Hestia holding her sacred flame. It illumines all depths and darkness, bringing truth within reach of all that seek it. You may converse with the Goddess, ask questions or pray. When you are finished, see Hestia take a portion of her sacred flame and place it in your hands. Open your eyes. Place both hands to your heart and feel the flame of the Goddess burning within you.

양초를 다시 제자리에 놓습니다. 심호흡을 몇 번 하고 눈을 감으세요. 차가운 풍경 속에서 작은 온기가 느껴지는 집을 다시 상상해 보세요. 맞은편, 제단 반대편에서 헤스티아가 성스러운 불꽃을 들고 있는 모습을 상상하세요. 이 불꽃은 모든 심연과 어둠을 비추며 진리를 찾는 모든 이에게 진리를 가져다줍니다. 여신과 대화를 나누거나 질문을 하거나 기도할 수 있습니다. 기도를 마치면 헤스티아가 성스러운 불꽃의 일부를 가져와 여러분의 손에 쥐어줍니다. 눈을 뜨세요. 두 손을 가슴에 대고 내면에서 타오르는 여신의 불꽃을 느껴보세요.

 

"The Truth of Self is as the winter cold. Hard to uncover and difficult to face. By the grace of the Goddess, love of our family, and support of our home, we can illumine our hearts. This is the mystery of Self, which we are initiated into. Bless us at this hour, Hestia, that you will continue to hold the sacred fire within ourselves."

"자아의 진실은 겨울 추위와 같습니다. 발견하기 어렵고 직면하기 어렵습니다. 여신의 은총과 가족의 사랑, 가정의 지원으로 우리는 우리의 마음을 밝힐 수 있습니다. 이것이 우리가 시작되는 자아의 신비입니다. 헤스티아, 이 시간에도 우리 안에 신성한 불을 계속 지닐 수 있도록 축복해 주세요."

 

Say a private thanks to Hestia. Keep the candles burning safely until they burn themselves out. When the candles are burnt out, bury them around your home. Keep the picture of Hestia, putting it in your living room or kitchen as a reminder of her grace.

헤스티아에게 개인적으로 감사를 표합니다. 양초가 다 타버릴 때까지 안전하게 불을 지핍니다. 양초가 다 타면 집 주변에 묻어두세요. 헤스티아의 사진을 거실이나 주방에 걸어두어 그녀의 은혜를 기억하세요.