헤스티아를 위한 명상과 리추얼 by 트리스타B쿡

 

크게 중요한건 없지만

참 맘에 드는 부분이 눈에 띄여서 올려용~

 

나는 가정과 공동체의 어머니 여신입니다.

나는 아이를 낳지 않았기 때문에 오히려 나를 필요로 하는 모든 아이들의 어머니가 되기를 선택했습니다.

 

https://neosalexandria.org/rituals/other-rituals/meditation-and-ritual-for-hestia/

 

 

2023-4-27

딥엘 번역 테스트

 

 

Meditation and Ritual for Hestia by Trista B. Cook

트리스타 B. 쿡의 헤스티아를 위한 명상과 의식

 

Hestia, highest Goddess among both mortals and immortals, You in your eternal home are the one most revered of all

헤스티아, 필멸자와 불멸자 모두의 가장 높은 여신, 당신의 영원한 집에 계신 당신은 가장 존경받는 분입니다.

 

Without you, we can hold no banquet, for yours is the first drop of sweet wine Poured out on the ground, and yours is the last drop, too, O’ Hestia – Homeric Hymn to Hestia

당신 없이는 연회를 열 수 없습니다. 당신의 것은 땅에 부어지는 달콤한 포도주의 첫 방울이고 당신의 것도 마지막 방울이기 때문입니다, 오 헤스티아 - 헤스티아에 대한 호메로스의 찬송가

 

I am the candle burning softly, I am the hearth, the heart of the family and the pulse of the community. A home is not sanctified until I am brought there, carried by the daughter from her mother’s home. I am the heart of the home. I am the warmth, the light and the wisdom of the home. Without me, the food is raw, the home dusty and the family divided. (From: The Goddess Companion by Patricia Monaghan)

나는 부드럽게 타오르는 촛불이고, 나는 난로이며, 가족의 심장이며, 공동체의 맥박입니다. 내가 어머니의 집에서 딸에 의해 그곳으로 옮겨질 때까지 집은 거룩해지지 않습니다. 나는 가정의 심장입니다. 나는 가정의 따뜻함, 빛, 지혜입니다. 내가 없으면 음식은 날것이고 집은 먼지가 많고 가족은 분열됩니다. (출처: 패트리샤 모나한이 쓴 여신의 동반자)

 

I am known also as the Pytantis, for the Prytaneion is my public temple. A town is not blessed until this hearth is lit. Villagers would do well to light the home fires from the Prytaneion. The Bride brings her mother’s hearth fire to her own, in the old ways.

나는 프리타니온이 나의 공공 신전이기 때문에 피탄티스라고도 불린다. 이 난로에 불을 붙일 때까지 마을은 축복받지 못합니다. 마을 사람들은 프리타니온에서 집의 불을 피워야 합니다. 신부는 옛날 방식대로 어머니의 난로 불을 자신의 난로로 가져옵니다.

 

I am the first goddess born to Rhea and Cronus, and the last freed from his belly. In this way, the first and last are mine. The first toast of the feast is mine, as is both the first and last libations poured. When you worship me, you worship the beginning of all things. For I am the beginning. And I am the ending. I am the Crone, the Grandmother, and all things known to women are known by me. When you need wisdom, guidance, familial love and companionship, it is I you must seek, first and last.

나는 레아와 크로누스가 낳은 첫 번째 여신이자 그의 뱃속에서 해방된 마지막 여신입니다. 이런 식으로 처음과 마지막은 내 것입니다. 잔치의 첫 번째 축배도, 처음과 마지막에 따르는 술도 모두 내 것이다. 당신이 나를 경배 할 때 당신은 모든 것의 시작을 경배하는 것입니다. 나는 시작이기 때문입니다. 그리고 나는 끝이다. 나는 크론, 할머니이며 여성에게 알려진 모든 것은 나에게 알려져 있습니다. 지혜, 인도, 가족 사랑과 동반자가 필요할 때 처음과 마지막으로 찾아야하는 것은 바로 나입니다.

 

I am the Mother Goddess of both home and community, as I bore no children, choosing rather, to be mother of all children who have need of me. I invigorate the community, serving as Leader. I stand tall for those who cannot. I protect the sanctity of the home and all whom live there. I am the fire, the flame, the spark of divine inspiration, I am the serenity of the home you carry within your heart. Have you lit the fire within? Do you tend the hearth? Are you secure in your family’s love? Is your home kept well? Do you serve the community? Are you a caretaker of children? Do you give your love freely to all? Are you humble? Do you seek refuge? Do your inner fires burn brightly? Or are you in need of a spark to light those fires? Have you cleaned your room? Have you been a good host? A good guest? Do children run to you for healing? Does your spirit keep you warm? Has your hearth grown cold?

나는 자녀를 낳지 않고 나를 필요로하는 모든 어린이의 어머니가되기로 선택했기 때문에 가정과 공동체의 어머니 여신입니다. 나는 리더로서 봉사하며 커뮤니티에 활력을 불어넣습니다. 나는 그렇지 못한 사람들을 위해 우뚝 서 있습니다. 나는 가정과 그곳에 사는 모든 이들의 신성을 보호합니다. 나는 불이며, 불꽃이며, 신성한 영감의 불꽃이며, 여러분이 마음속에 품고 있는 가정의 평온입니다. 내면의 불을 피우셨습니까? 난로를 돌보고 있나요? 당신은 가족의 사랑 안에서 안전합니까? 집을 잘 지키고 있습니까? 지역사회에 봉사하고 있나요? 아이들을 잘 돌보고 있나요? 모든 사람에게 사랑을 아낌없이 베풀고 있나요? 당신은 겸손합니까? 피난처를 찾으십니까? 내면의 불이 밝게 타오르고 있나요? 아니면 그 불을 지필 불꽃이 필요한가요? 방을 청소하셨나요? 좋은 호스트였나요? 좋은 손님이었나요? 아이들이 치유를 위해 여러분에게 달려오나요? 여러분의 영혼이 여러분을 따뜻하게 지켜주나요? 난로가 차가워졌나요?

 

The Dedicant Blessing: (Give each dedicant their gift of the red candle and have them hold it out in front of them. Light their candle from the Prytaneion flame, as you repeat the below)

봉헌자 축복: (각 봉헌자에게 붉은 양초를 선물하고 그 앞에서 양초를 들게 합니다. 아래를 반복하면서 프리타니온 불꽃에서 촛불에 불을 붙입니다.)

 

I give you now my spark, to light the fire within, for I am the Crone who protects and guides. Use my fires to energize and to inspire you, for my fires will not harm if they are tended well. Take my passion into your community. Bring me into your home. Warm yourselves with my fire. Take care of yourself and those you love, for my anger rises only to those who mock the responsibility of tending the hearth. (Replace flame on altar)

나는 보호하고 인도하는 크론이므로 이제 내면의 불을 밝히기 위해 내 불꽃을 너희에게 준다. 내 불은 잘 가꾸면 해를 끼치지 않으니 내 불을 사용하여 활력을 불어넣고 영감을 얻으십시오. 나의 열정을 당신의 커뮤니티로 가져 가십시오. 나를 당신의 집으로 데려오십시오. 나의 불로 몸을 따뜻하게 하세요. 난로를 돌보는 책임을 조롱하는 자들에게만 나의 분노가 치밀어 오르기 때문에 자신과 사랑하는 사람들을 돌보십시오. (제단에서 불꽃을 교체합니다)

 

Listen to the dedicant and offer advice, as required. When done, pinch off their flame and cover their hands with yours. Look deeply into their eyes and state clearly:

봉헌자의 말을 경청하고 필요에 따라 조언을 제공합니다. 완료되면, 그들의 불꽃을 끄고 당신의 불꽃으로 그들의 손을 덮어줍니다. 헌납자의 눈을 깊이 들여다보며 명료하게 말합니다:

 

Light my hearth fire when you have need of me. See me in the flame and know that you are home

네가 나를 필요로 할 때 나의 난로에 불을 붙여라. 불꽃 속에서 나를 보고 당신이 집에 있다는 것을 알아주세요.