골든던의 실수! 카발라 게부라의 대천사 카마엘 = 사마엘 이야기 by Self-Initiation Into the Golden Dawn Tradition

 

Self-Initiation Into the Golden Dawn Tradition p158

에 있는 내용으로 사마엘이 카마엘, 자마엘이란 설명입니다.

 

이미 꽤 전에 카페에서 얘기가 나왔지만

홈페이지 말고 실제 어떤 원서에 나오는지에 대해선 언급된적이 없는거 같아

책보다가 글로 남겨둡니다☆

 

사마엘 סַמָּאֵל

 

 

KHAMAEL : The Archangel of Geburah. His name means "the Severity of God."45) 

카마엘 : 게부라의 대천사. 그의 이름은 "신의 엄격함"을 의미한다.45)

 

Khamael is the protector of the wronged, and also the Avenging Angel who pursues those who break both human and universal laws. He is associated with divine justice and severity. Khamael is sometimes called "The right hand of God"-meting out justice in order to restore a state of balance throughout the Tree of Life. He controls the aspects of burning and destroying in order to purify and preserve. Khamael can be likened to a doctor who makes the necessary decision to cut off an infected limb in order to save the patient. Additional titles include Khamael Gevurael and Khamael Seraphiel (as the leader of the Seraphim). His symbols include a sword, a spear, a scourge and a shield.

카마엘은 잘못된 자들의 수호자일 뿐 아니라 인간과 보편적인 법을 모두 어기는 자들을 쫓는 복수의 천사이기도 하다. 그는 신의 정의와 엄격함과 관련이 있다. 카마엘은 때로 생명의 나무 전체에 걸쳐 균형 상태를 회복하기 위해 정의를 실현하는 "신의 오른손"이라고 불린다. 그는 정화시키고 보존하기 위해 불태우고 파괴하는 측면을 통제한다. 카마엘은 환자를 살리기 위해 감염된 사지를 잘라내는데 필요한 결정을 내리는 의사에 비유할 수 있다. 추가 칭호로는 카마엘 게부라엘과 카마엘 세라피엘(세라핌의 지도자)이 있다. 그의 상징은 칼, 창, 흉기와 방패를 포함한다.

 

 

45) William Gray erroneously stated that the root of this name was khab, which meant to suffer, to feel pain or make war. However, prominent Golden Dawn scholar Adam P. Forrest has pieced together the true origin of this name. According to Forrest, the original Archangel of Mars was Samael - a name that MacGregor Mathers changed to Zamael in order to avoid confusion with the Qliphotic Samael. When the Qabalists began to assign Archangels to the Sephiroth, someone attributed a list of Planetary Archangels to their corresponding Sephiroth, and the martial Samael was naturally assigned to Geburah. 

45) 윌리엄 그레이는 이 이름의 뿌리가 고통을 느끼거나, 질병에 시달리거나, 전쟁을 일으키려는 것을 의미하는 khab이라고 잘못 말했다. 그러나 저명한 골든던 학자인 아담 P. 포레스트는 이 이름의 진짜 기원을 맞추었다. 포레스트에 따르면, 원래 화성의 대천사는 사마엘이었는데, 이는 맥그리거 매더스가 클리포트의 사마엘과의 혼동을 피하기 위해 자마엘(Zamael)로 바꾼 이름이다. 카발리스트들이 세피로트에 대천사를 할당하기 시작했을 때, 누군가가 행성 대천사의 명단을 해당 세피로트에 귀속시켰고, 전쟁의 사마엘은 자연스럽게 게부라에게 할당되었다.

 

At some point this list was copied into Greek. In late Greek writing, the letter Sigma (the first letter in Samael) came to be drawn in the shape of a "C." Still later, when the Greek list was copied into Latin, the copyist made the error of transliterating the Greek name of CAMAHL as "Camael" rather than "Samael," Even later, someone (perhaps a member of the Golden Dawn) back-transliterated Camael as 

 and thus was Khamael born. And although it originated as an error in transliteration, it does help magicians distinguish between Samael, Archangel of Evil, Zamael, Archangel of Mars, and Khamael, Archangel of Geburah.

어느 순간 이 리스트는 그리스어로 복사되었다. 늦은 그리스어 글자에서 시그마(Σ, 사마엘의 첫 글자 S의 그리스어 글자)라는 글자가 "C."자 모양으로 그려지게 되었지만, 나중에 그리스어 명부를 라틴어로 베끼게 되자 사마엘(CAMAHL)이라는 그리스어 이름을 '사마엘(Samael)'이 아닌 '카마엘(Camael)'로 번역하는 오류를 카피이스트가 만들었고, 나중에는 누군가(아마도 골든던 멤버중 한 사람일 것이다.)가 카마엘(Camael)을 

로 역번역하여 카마엘이 태어난 것이다. 그리고 그것이 번역의 오류로 시작되었지만, 마법사들이 사마엘, 악의 대천사, 자마엘(Zamael), 화성의 대천사, 그리고 게부라의 대천사 카마엘(Khamael)을 구별하도록 돕는다.

 

---------

 

 

Self-Initiation Into the Golden Dawn Tradition p162

에 있는 내용으로

앞의 khamael이 zamael입니다.

 

ZAMAEL : The Archangel of Mars and the Ruler of Tuesday. "The Severity of God." Zamael can be envisioned in robes and a helmet of red ornamented with the symbol of Mars and holding a sword, lance or shield. The root word of this name is zam, which indicates that which gives form or binds together the many into the one.

자마엘 : 화성의 대천사와 화요일의 통치자. "신의 엄격함." 자마엘은 화성의 상징으로 장식되고 칼, 랜스 또는 방패를 들고 예복과 빨간 헬멧으로 구상 될 수 있습니다. 이 이름의 근본 단어는 잠(zam)이며, 이는 형태를 제공하거나 다수를 하나로 묶는 것을 나타냅니다.

 

 

그리고 시세로 할배의 주장을 반박하는 글도 한세트니 함께 보세요~