딥엘 번역 초반결산

한동안 딥엘 돌려봤는데

구글번역기 파파고 플리토는 70점 준다면

딥엘은 85점 주고프네요.

​

이전까지는 구글번역기 파파고 영한사전과 함께 교정했다면

이제는 구글번역기 딥엘 영한사전과 함께 교정하면 되겠네용!

​

구글 번역기를 계속 쓰는 이유는 간단해요.

얘네는 문장 자체를 거의 생략 안하거든요ㅋㄷ

거꾸로 파파고 플리코 딥엘은 종종 문장을 생략함.....

그리고 애매하거나 번역실수 찾는건

구글번역기 파파고가 말이 안되는 표현을 해서 쉽게 찾을 수 있는 반면

딥엘은 너무 번역실수를 그럴싸하게 한다는게 단점ㅠ

​

이 차이를 찾기 위해 공개 비공개용 번역을 30여개 이상 돌려봤네용ㅋㅋ

아직 미묘미묘해서 100개는 더 돌려봐야 할듯.........

​

그 얘기는 순식간에 실수찾고 교정하려면

잠재의식이 딥엘에 좀 더 익숙해져야 한다는 얘기가 되욤ㅎ

달빛지기에게 있어 번역은

현잠의식 공동작업

거기에 외부 세력(?)들이 자료제공과 에너지 기부로 서포트하는 식으로 이뤄져서용~


암튼 즐겁네요 즐거워ㅎㅎ