라지엘 : 마법의 대천사 by 칙&타바타 시세로

 

Llewellyns 2019 Magical Almanac p85

마법 맛집 시세로 할배의 라지엘 인보케이션 방법이에용~★

라지엘 전용 제단 만들기부터 텔레스마틱 이미지 활용법까지 다 있어요!

 

참고내용ㅋ

https://cafe.naver.com/purifymoon/2522

텔레스마틱 이미지란?

https://cafe.naver.com/purifymoon/1483

히브리어 텔레스마틱 이미지 [번역완료]

 

 

2023-4-5

딥엘 번역 테스트

 

 

Raziel: The Archangel of Magic‌ by Chic and S. Tabatha Cicero

라지엘 : 마법의 대천사 by 칙&타바타 시세로

 

When you hear the word “angel,” what comes to your mind? Is it an image of a chubby-cheeked cherub on a Christmas card? Or is it a symbolic reminder of a religious upbringing that you have grown out of?

"천사"라는 단어를 들으면 무엇이 떠오르나요? 크리스마스 카드에 나오는 통통한 뺨을 가진 천사의 이미지인가요? 아니면 여러분이 자라온 종교적 배경을 상징적으로 떠올리게 하는 단어인가요?

 

While it is true that angels are primarily found within the monotheistic traditions of Judaism, Islam, and Christianity, they are neither unique nor exclusive to those faiths. Angels and archangels have freely crossed cultural and religious boundaries over the centuries.

천사가 주로 유대교, 이슬람교, 기독교의 유일신교 전통에서 발견되는 것은 사실이지만, 천사는 이러한 신앙에 고유하거나 배타적이지 않습니다. 천사와 대천사는 수세기 동안 문화와 종교의 경계를 자유롭게 넘나들었습니다.

 

In the Hellenistic world of late antiquity, pagans also invoked angels. One account tells of a Christian shrine dedicated to the archangel Michael in the Asia Minor city of Colossae, reputed to be the source of a healing spring. Pagans and Christians alike were drawn to the shrine to petition the mighty archangel for his miraculous curative power. Some ancient texts, such as the Græco-Egyptian Magical Papyri, show that polytheists were quite willing to acknowledge and incorporate the angels of Judeo-Christian as “gods.”

고대 후기의 헬레니즘 세계에서는 이교도들도 천사를 불렀습니다. 한 기록에 따르면 소아시아의 도시 골로새에 있는 대천사 미카엘에게 바쳐진 기독교 신전은 치유의 샘으로 유명합니다. 이교도와 기독교인 모두 이 강력한 대천사에게 기적적인 치료 능력을 간청하기 위해 이 신전을 찾았습니다. 그리스-이집트 마법 파피루스와 같은 일부 고대 문헌에 따르면 다신교도들은 유대-기독교의 천사들을 "신"으로 기꺼이 인정하고 받아들였음을 알 수 있습니다.

 

Nevertheless, the Judeo-Christian tradition, especially including the noncanonical literature, the so-called forgotten books of the Bible, is a primary source for much of our knowledge of angels and archangels. Angels are spiritual beings that are considered to be specific aspects of God, each with a particular purpose and jurisdiction. The word “angel” comes from the Greek angelos, which is itself a translation of the Hebrew word melakh, meaning “messenger.” They have been described as “messengers of the soul.” More precisely, an angel is “an intermediary intelligence between the human and the One in the Great Chain of Being,” according to Adam Forrest, distinguished Golden Dawn magician and scholar.

그럼에도 불구하고 유대-기독교 전통, 특히 잊혀진 성서라고 불리는 비정경 문헌을 포함한 유대-기독교 전통은 천사와 대천사에 대한 지식의 대부분을 제공하는 주요 원천입니다. 천사는 하나님의 특정 측면으로 간주되는 영적 존재로, 각각 특정한 목적과 관할권을 가지고 있습니다. "천사"라는 단어는 "메신저"를 의미하는 히브리어 멜라흐의 번역어인 그리스어 안젤로스에서 유래했습니다. 천사는 "영혼의 사자"로 묘사되어 왔습니다. 더 정확하게 말하면, 천사는 "인간과 위대한 존재의 사슬에 있는 존재 사이의 중개 지능"이라고 골든 던의 저명한 마술사이자 학자인 아담 포레스트는 말합니다.

 

The chief significance of angels is not what they are, but rather what they do. Their essential nature is inseparable from their relationship with the Divine: the Transcendent God or the Absolute Source of All. Yet they are also inseparable from their chief human witnesses—mystics and magicians—who encounter and communicate with them.

천사의 가장 중요한 의미는 천사가 어떤 존재인지가 아니라 천사가 무엇을 하는지에 있습니다. 천사의 본질적인 본성은 초월적인 신 또는 모든 것의 절대적인 근원이신 신과의 관계와 분리될 수 없습니다. 그러나 그들은 또한 그들과 만나고 소통하는 주요 인간 증인 인 신비주의자와 마술사와 분리 될 수 없습니다.

 

These divine intermediaries work with the magician in two ways: as emissaries between us and the Divine, and as governors in the spiritual hierarchies who command lesser angels, spirits, and elementals to carry out the goal of the ritual.

이 신성한 중개자들은 마술사와 함께 두 가지 방식으로 일합니다. 우리와 신성 사이의 사절로서, 그리고 하급 천사, 정령, 정령들에게 의식의 목표를 수행하도록 명령하는 영적 계층의 통치자로서 말입니다.

 

Angels invoked in ritual are chosen because of their attributions and correspondences. Prayers and invocations recited to angels for the accomplishment of a specific magical purpose are affirmations that the magician’s will is in alignment with the will of the Divine. An image of the angel may be created through the faculty of the imagination. This image will act as a focal point for the magician’s willpower and can result in the ritual’s ultimate success.

리추얼에서 인보케이션되는 천사들은 그들의 속성과 대응으로 인해 선택됩니다. 특정 마법의 목적을 달성하기 위해 천사에게 낭송하는 기도와 인보케이션은 마술사의 의지가 신의 뜻과 일치한다는 확언입니다. 천사의 이미지는 상상력을 통해 만들어질 수 있습니다. 이 이미지는 마술사의 의지력을 집중시키는 역할을 하며 리추얼을 궁극적으로 성공으로 이끌 수 있습니다.

 

Angel names often end in the suffixes “-el” and “-yah” which are Hebrew god-names, indicating that these entities are aspects “of God.” They act as spiritual messengers, helpful intercessors, and intermediaries between divinity and humanity—they are our companions in the Great Work.

천사의 이름은 히브리어 신 이름인 접미사 '-엘'과 '-야'로 끝나는 경우가 많은데, 이는 이러한 존재가 "신의 측면"임을 나타냅니다. 천사들은 영적 메신저, 도움이 되는 중보자, 신성과 인간 사이의 중개자 역할을 하며, 위대한 사업에서 우리의 동반자입니다.

 

 

Raziel, Herald of the Divine

라지엘, 신성의 전령

 

Magic is the art of the possible. It is the science and art of causing change in both consciousness and circumstance to occur in conformity with will, using means not currently understood by traditional Western science. This definition takes into account the power of the human mind to effect an inner spiritual change that can effectively influence the outer, physical world.

마술은 가능성의 예술입니다. 마술은 전통적인 서양 과학이 현재 이해하지 못하는 수단을 사용하여 의지에 따라 의식과 환경 모두에 변화를 일으키는 과학이자 예술입니다. 이 정의는 외부의 물리적 세계에 효과적으로 영향을 미칠 수있는 내면의 영적 변화를 일으키는 인간 마음의 힘을 고려합니다.

 

One particular archangel who could be considered the primary angel of magic is Raziel, whose name means “the Secret of God,” as well as “the Herald of God” and “the One Sent Forth from God.”

마법의 주요 천사로 간주될 수 있는 특별한 대천사 중 한 명은 라지엘로, 그의 이름은 "신의 비밀", "신의 전령", "신으로부터 보내심을 받은 자"라는 의미를 지니고 있습니다.

 

Raziel is the archangel of Chokmah, the Second Sephirah or emanation of divine power on the Qabalistic Tree of Life. Chokmah means “wisdom”— the essence of illumination resulting from perfect knowledge and perfect

라지엘은 카발리스 생명나무에 있는 두 번째 세피라 또는 신성한 힘의 발산인 초크마의 대천사입니다. 초크마는 완전한 지식과 완전한 이해에서 비롯된 조명의 본질인 "지혜"를 의미합니다.

 

understanding. Chokmah is that aspect of the Divine that is complete action and movement as well as the vital, energizing element of existence. The wheel of the zodiac, and all the star lore that accompanies it, is attributed to Chokmah.

이해. 초크마는 완전한 행동과 움직임이자 존재의 생명력과 활력을 불어넣는 요소인 신성의 측면입니다. 황도대의 바퀴와 그에 수반되는 모든 별의 전설은 초크마에 기인합니다.

 

Raziel is the ruler of the angelic host known as the Ophanim (sometimes spelled Auphanim), which means “the wheels,” derived from the word auph, meaning “to surround or encircle.” As head of this group of angels, Raziel is sometimes called Ophaniel. The Ophanim are known as the “many-eyed ones” and are sometimes called the Galgalim, or “spheres.” They are the wheels of the Mercabah, or Throne of God, and are sometimes pictured as wheels with spokes and wings. Their duty is to direct the flow of the divine force into form, thus keeping the cycles of manifestation in constant motion. They provide constant energy and motivation in the ritual work of the magician.

라지엘은 "둘러싸다, 둘러싸다"라는 뜻의 단어 아우프에서 파생된 "바퀴"라는 뜻의 오파님(때로는 아우파님으로 표기하기도 함)으로 알려진 천사 무리의 통치자입니다. 이 천사 그룹의 우두머리인 라지엘은 오파니엘이라고도 불립니다. 오파님들은 "눈이 많은 자들"로 알려져 있으며 갈갈림 또는 "구체"라고도 불립니다. 이들은 메르카바, 즉 하나님의 보좌의 바퀴이며, 때때로 바퀴살과 날개가 달린 바퀴로 묘사되기도 합니다. 그들의 임무는 신성한 힘의 흐름을 형태로 지시하여 발현의주기를 일정하게 유지하는 것입니다. 그들은 마술사의 의식 작업에 지속적인 에너지와 동기를 부여합니다.

 

The Herald of God also bears the title “Angel of the Mysteries.” According to angelic lore, Raziel is “the angel of the secret regions and chief of the Supreme Mysteries” and author of the mysterious Book of Raziel, “wherein all celestial and earthly knowledge is set down,” writes Gustav Davidson. This book, reputed to be written on sapphire, was said to have been given to Adam and passed on to the great Hebrew teachers, including Noah and King Solomon. It contained secrets of the stars, the zodiacal signs, the courses of the planets, and the effects they have on every aspect of Creation. The prophet Enoch was said to come into possession of this book and consequently renamed it the book of Enoch.

신의 전령은 "신비의 천사"라는 칭호도 가지고 있습니다. 천사 설화에 따르면 라지엘은 "비밀 지역의 천사이자 최고 신비의 수장"이며 "모든 천상의 지식과 지상의 지식이 기록된" 신비한 라지엘서의 저자라고 구스타프 데이비슨은 말합니다. 사파이어로 쓰여진 것으로 알려진 이 책은 아담에게 주어져 노아와 솔로몬 왕을 비롯한 히브리의 위대한 스승들에게 전해졌다고 전해집니다. 이 책에는 별의 비밀, 황도대, 행성의 궤적, 그리고 별들이 창조의 모든 측면에 미치는 영향이 담겨 있습니다. 예언자 에녹이 이 책을 손에 넣었다고 전해져 에녹서라고 이름이 바뀌었다고 합니다.

 

As God’s herald, Raziel is a divine envoy with a specific mission: he is the personification of wisdom whose primary duty is to bestow wisdom on those able to receive it. He is the archangel of creative force and energy. This teacher of wisdom stands atop the White Pillar on the Tree of Life, sometimes envisioned as the Holy Mountain, where each day he proclaims the secrets of the universe in a great, loud reverberating voice. This makes him the perfect archangel of magic. Meditations and rituals that focus on Raziel can be used to increase spiritual awareness, improve psychic faculties, and gain wisdom in all aspects of the magical arts.

라지엘은 하나님의 전령으로서 특별한 사명을 가진 신성한 사신으로, 지혜를 받을 수 있는 사람들에게 지혜를 주는 것이 주된 임무인 지혜의 화신입니다. 그는 창조적인 힘과 에너지의 대천사입니다. 이 지혜의 스승은 생명나무의 흰 기둥 꼭대기에 서 있으며, 때때로 성산으로 묘사되기도 하며, 매일 크고 큰 울림의 목소리로 우주의 비밀을 선포합니다. 그래서 그는 완벽한 마법의 대천사입니다. 라지엘에 초점을 맞춘 명상과 의식은 영적 인식을 높이고, 심령 능력을 향상시키고, 마법 예술의 모든 측면에서 지혜를 얻는 데 사용할 수 있습니다.

 

Readers can facilitate a connection with Raziel by obtaining a suitable image of him, by creating a dedicated altar to the archangel, by daily meditation, and by a brief invocation ritual that requests his knowledge and aid.

독자들은 라지엘에 대한 적절한 이미지를 얻거나, 대천사 전용 제단을 만들고, 매일 명상하거나, 그의 지식과 도움을 요청하는 간단한 호출 의식을 통해 라지엘과의 연결을 촉진 할 수 있습니다.

 

 

The Image of Raziel

라지엘의 이미지

 

The Golden Dawn teachings tell us “by names and images are all powers awakened and reawakened.” We are visual beings, and it is far easier to connect with a spiritual entity if you have a visual image associated with it.

골든 던의 가르침은 "이름과 이미지로 모든 힘이 깨어나고 다시 깨어난다"고 말합니다. 우리는 시각적 존재이며, 영적 존재와 관련된 시각적 이미지가 있다면 그 존재와 연결하기가 훨씬 더 쉽습니다.

 

Since Raziel is not one of the more common angels depicted in art, any generic image of an angel photocopied from a historical source or downloaded from the internet will suffice. However, it would be more effective to draw or paint your own image. If you are not artistically inclined, try making a collage from a photocopied image of an angel combined with colors and symbols associated with the angel and his corresponding Sephirah, Chokmah.

라지엘은 예술에서 흔히 묘사되는 천사가 아니기 때문에 역사적인 출처에서 복사하거나 인터넷에서 다운로드한 천사의 일반적인 이미지로 충분합니다. 하지만 직접 이미지를 그리거나 색칠하는 것이 더 효과적일 수 있습니다. 예술적 감각이 없다면 복사한 천사 이미지를 천사와 그에 해당하는 세피라, 초크마와 관련된 색상 및 상징과 결합하여 콜라주를 만들어 보세요.

 

 

Overall Colors

전체 색상

 

Raziel’s main color is gray, ornamented with black and white. Gray is the basic color of Chokmah, while black and white are the “flashing colors” associated with gray, used to highlight sigils, symbols, and other details against the gray background.

라지엘의 기본 색상은 회색이며 흑백으로 장식되어 있습니다. 회색은 초크마의 기본 색상이며, 검은색과 흰색은 회색과 관련된 "번쩍이는 색상"으로 회색 배경에 인장, 기호 및 기타 세부 사항을 강조하는 데 사용됩니다.

 

 

Symbols

상징

 

Key symbols are the zodiacal wheel, all twelve zodiacal signs in their appropriate colors, all seven symbols of the planets in their appropriate colors, an eye, a book, a scroll, a key, a lamp or lantern, a straight line, an equal-armed cross constructed of two straight lines, and any symbol represented in duplicate to indicate the number two (two books, two lanterns, etc.).

주요 상징은 황도대, 적절한 색상의 열두 황도대 표지판, 적절한 색상의 일곱 행성 상징, 눈, 책, 두루마리, 열쇠, 램프 또는 랜턴, 직선, 두 개의 직선으로 구성된 팔이 같은 십자가, 숫자 2를 나타내기 위해 중복으로 표시된 모든 상징(책 두 개, 랜턴 두 개 등) 등입니다.

 

 

Telesmatic Image

텔레매틱 이미지

 

The Hebrew alphabet is a hieroglyphic language of images, colors, numeric values, mystical concepts, and more. Therefore, you can elect to build up a magical image of Raziel based on the Hebrew letters of his name: Resh Zayin Yod Aleph Lamed. These five letters have the following associations:

히브리 알파벳은 이미지, 색상, 숫자 값, 신비로운 개념 등을 상형문자로 표현한 언어입니다. 따라서 라지엘의 히브리어 이름을 바탕으로 마법 같은 이미지를 만들 수 있습니다: 레쉬 자인 요드 알레프 라메드. 이 다섯 글자는 다음과 같은 연관성을 가지고 있습니다:

 

 

사진 삭제

사진 설명을 입력하세요.

 

Beginning with the letter Resh at the angel’s head and ending with the letter Lamed at his feet, the various images, symbols, and colors assigned to the letters of Raziel’s name can be combined to form a potent magical image used to represent him. It might look like the following: A bright, youthful angel whose colors range from golden-orange to yellow to green. His bronzed head is framed by golden hair and crowned with the rays of the Sun. He bears a sword in one hand and a book in the other, showing that he is the protector of sacred wisdom. The letters that compose his name are overwhelmingly airy and mercurial, and this could be represented by wispy clouds and gossamer wings surrounding the figure. He may wear a yellow robe or kilt, and his feet may stand upon the rich green grass of a lush pasture. Based on these guidelines, there are few limits on your creativity for building up an appropriate image.

천사의 머리에 있는 '레쉬' 글자부터 발에 있는 '라메드' 글자까지, 라지엘의 이름 글자에 할당된 다양한 이미지, 기호, 색상을 조합하여 그를 대표하는 강력한 마법 이미지를 만들 수 있습니다. 다음과 같은 이미지가 될 수 있습니다: 황금빛 주황색부터 노란색, 초록색까지 다양한 색을 가진 밝고 젊은 천사. 청동으로 만든 머리는 황금빛 머리카락으로 둘러싸여 있고 태양 광선이 비치는 왕관을 쓰고 있습니다. 한 손에는 칼을, 다른 한 손에는 책을 들고 있어 신성한 지혜의 수호자임을 나타냅니다. 그의 이름을 구성하는 글자는 압도적으로 통풍이 잘되고 수은이 많으며, 이는 그림을 둘러싼 뭉게구름과 고사머 날개로 표현될 수 있습니다. 노란색 가운이나 킬트를 입고 발은 무성한 목초지의 푸른 잔디 위에 서 있을 수도 있습니다. 이러한 가이드라인에 따라 적절한 이미지를 구축하는 데 창의력을 발휘하는 데는 제한이 거의 없습니다.

 

The total gematria (numeric value) of the name Raziel is 248, a number he shares with Auriel, the archangel of earth and the “Light of God.” It is also the number of the Hebrew word gemarah, which means “teaching” or “study.” Raziel is well-equipped to teach the secrets of magic and shed light upon the mysteries of the universe.

라지엘이라는 이름의 총 제마트리아(숫자 값)는 248이며, 이는 대지의 대천사이자 "신의 빛"인 아우리엘과 공유하는 숫자입니다. 이는 "가르침" 또는 "공부"를 의미하는 히브리어 게마라의 숫자이기도 합니다. 라지엘은 마법의 비밀을 가르치고 우주의 신비를 밝힐 수 있는 능력을 갖추고 있습니다.

 

Raziel’s sigil, or magical signature, can be easily created from the Golden Dawn’s diagram of the Rose of Twenty-Two Letters from the Rose Cross Lamen. This sigil can be placed within a circle, cut out, laminated, attached to a ribbon or chain, and worn around your neck as a lamen (a magical pendant) during your work with the archangel. On the reverse side of the lamen you may include the protective figure of the upright pentagram or the image of a winged, spoked wheel to represent Raziel as the leader of the Ophanim.

라지엘의 인장, 즉 마법 서명은 골든 던의 장미십자 라멘의 22글자 장미 도안에서 쉽게 만들 수 있습니다. 이 시길은 원 안에 넣고, 오려서 붙이고, 리본이나 체인에 연결하여 목에 라멘(마법의 펜던트)로 목에 걸고 대천사와 함께 일할 수 있습니다. 라멘의 뒷면에는 오파님들의 지도자인 라지엘을 상징하는 직립 오각형의 보호 그림이나 날개가 달린 바퀴의 이미지를 넣을 수 있습니다.

 

 

사진 삭제

사진 설명을 입력하세요.

 

 

Building an Altar to Raziel

라지엘을 위한 제단 쌓기

 

Whether you have a temple room that is dedicated to your spiritual practice or simply a convenient area of your bedroom available, set aside some tabletop, desktop, or mantel space that can be devoted to the archangel.

영적 수행에 전념하는 성전 방이 있든 침실의 편리한 공간이 있든, 대천사에게 바칠 수 있는 탁상, 책상 또는 벽난로 공간을 따로 마련하세요.

 

If possible, try to orient the altar toward the east, the direction of sunrise. If this is not possible, don’t let it deter you. An altar situated in the east will lend itself to ritual worked at any hour of the day, but it is especially advantageous for morning rites. Southern, western, and northern altars are advantageous for midday, evening, and midnight rituals, respectively.

가능하면 제단의 방향을 해가 뜨는 방향인 동쪽을 향하도록 하세요. 이것이 가능하지 않더라도 좌절하지 마세요. 동쪽에 위치한 제단은 하루 중 어느 시간에든 의식에 적합하지만 특히 아침 의식에 유리합니다. 남쪽, 서쪽, 북쪽 제단은 각각 정오, 저녁, 자정 의식에 유리합니다.

 

Drape your altar with a neutral gray or soft blue cloth. Upon this, place your image of Raziel—this will be the centerpiece of your sacred space. Place a small white votive candle before the image, and surround the candle with a number of symbols attributed to Raziel. These might include old- fashioned skeleton keys, a small scroll, amaranth flowers or seeds, turquoise or star ruby gemstones, and a journal and pen for writing down any messages you might receive during the working. You can also use all four tarot pips associated with Chokmah: the twos of each elemental suit. For an appropriate incense or essential oil, use musk.

중성 회색 또는 부드러운 파란색 천으로 제단을 덮으세요. 그 위에 라지엘의 이미지를 올려놓으면 신성한 공간의 중심이 됩니다. 이미지 앞에 작은 흰색 봉헌 양초를 놓고 라지엘을 상징하는 여러 가지 상징으로 양초를 둘러싸세요. 구식 해골 열쇠, 작은 두루마리, 아마란스 꽃이나 씨앗, 청록색 또는 별 루비 원석, 작업 중에 받을 수 있는 메시지를 적을 수 있는 일지와 펜 등이 여기에 포함될 수 있습니다. 초크마와 관련된 타로 카드 4장(각 원소 수트의 2장)을 모두 사용할 수도 있습니다. 적절한 향이나 에센셜 오일을 사용하려면 머스크를 사용하세요.

 

 

Invoking Raziel

라지엘 인보케이션

 

Prepare for the ritual by sitting quietly for a few moments with your eyes closed, breathing rhythmically and relaxing your mind. When you are ready, light the altar candle and anoint your forehead with the essential oil. Gently open your journal to a new page. Gaze upon your image of Raziel and give the following invocation:

잠시 눈을 감고 조용히 앉아 리드미컬하게 호흡하며 마음을 편안하게 하여 의식을 준비하세요. 준비가 되면 제단 양초에 불을 붙이고 이마에 에센셜 오일을 바르세요. 일기장을 새 페이지로 부드럽게 여세요. 라지엘의 이미지를 바라보며 다음과 같은 주문을 외워보세요:

 

Eternal and Universal Fountain of Love, Wisdom, and Happiness;

Nature is the book in which your character is written,

and no one can read it

사랑, 지혜, 행복의 영원하고 보편적인 샘;

자연은 당신의 캐릭터가 쓰여진 책입니다,

그리고 아무도 그것을 읽을 수 없습니다.

 

unless he (she) has been taught in your school.

Grant unto me the attention of your mighty archangel, Raziel, the Secret of God!

그 (그녀)가 당신의 학교에서 가르치지 않는 한 아무도 읽을 수 없습니다.

당신의 강력한 대천사 라지엘, 신의 비밀을 제게 주십시오!

 

Raziel of the Sapphire Book of Wisdom! Holy Raziel of the many-winged,

many-eyed Wheels, the Ophanim! Key-Master of the Hidden Mysteries, I invoke you! Raziel!

Oh Circle of Stars compared to which my Soul is but the younger sibling!

Marvel beyond imagination!

사파이어 지혜의 서의 라지엘! 많은 날개를 가진 거룩한 라지엘,

많은 눈을 가진 바퀴, 오파님! 숨겨진 신비의 열쇠의 주인이시여, 당신을 부릅니다! 라지엘!

오, 내 영혼에 비하면 동생에 불과한 별의 서클!

상상을 초월하는 경이로움!

 

Therefore, by pen and paper, by door and key, and by lamp and light of my entire being,

do I invoke you, whose name and Power are Secret. Oh Raziel!

Oh Secret of Secrets that is hidden in the being of all that lives, Secret and most Holy!

Angelic guardian of that Source of Light, Source of Love, and Source of Liberty!

그러므로 펜과 종이로, 문과 열쇠로, 그리고 내 존재 전체의 램프와 빛으로,

이름과 힘이 비밀인 당신을 부릅니다. 오 라지엘!

오, 살아있는 모든 것의 존재 안에 숨겨져있는 비밀의 비밀, 비밀스럽고 가장 거룩한!

빛의 원천, 사랑의 원천, 자유의 원천의 천사 수호자!

 

Be here now and at my side from this day forward to aid me in my quest for Knowledge,

That I might remain forever in your abundant Wisdom! So mote it be!

When you feel a connection with the archangel, you may ask for spiritual wisdom. Possible questions include the following:

지식을 추구하는 저를 돕기 위해 오늘부터 제 곁에 계십시오,

제가 당신의 풍성한 지혜 안에 영원히 남을 수 있도록! 그러니 티끌처럼!

대천사와의 연결이 느껴지면 영적 지혜를 구할 수 있습니다. 가능한 질문은 다음과 같습니다:

 

What portion of your spiritual essence can you share with me at this time?

Can you teach me about the Sephirah Chokmah?

Can you teach me about the Ophanim?

In what magical operations may the aid of these angels be most appropriately and beneficially invoked?

What type of magical operation would work best for my specific purpose?

What teaching which could be of particular benefit to me at this point in

지금 당신의 영적 본질 중 어떤 부분을 저와 공유할 수 있나요?

세피라 초크마에 대해 가르쳐 주실 수 있나요?

오파님에 대해 가르쳐 주실 수 있나요?

이 천사들의 도움을 가장 적절하고 유익하게 불러낼 수 있는 마법 작전에는 어떤 것이 있나요?

어떤 종류의 마술이 제 특정한 목적에 가장 적합할까요?

이 시점에서 나에게 특별히 유익 할 수있는 가르침은 무엇입니까?

 

my life and Work (or in relation to a specific situation)?

Is there a particular skill that you can teach me?

Show me a temple of your realm. What is the name or title of this temple? What is its particular function?

Can you teach me a new meditation?

내 삶과 일 (또는 특정 상황과 관련하여)?

저에게 가르쳐 줄 수 있는 특별한 기술이 있나요?

당신의 영역의 사원을 보여주세요. 이 사원의 이름이나 명칭은 무엇인가요? 특별한 기능은 무엇인가요?

새로운 명상을 가르쳐 주실 수 있나요?

 

Can you teach me a new mode of healing or enhance my understanding or practice of an existing mode of healing?

Can you teach me a new mode of divination, or enhance my understanding or practice of an existing mode of divination?

Can you teach me a new technique of magic or enhance my understanding or practice of an existing mode of magic?

Can you teach me how I can help others (or another) at this time? (Name specific circumstances.)

새로운 치유법을 가르쳐 주시거나 기존 치유법에 대한 이해나 수행을 향상시켜 주실 수 있나요?

새로운 점술 방식을 가르치거나 기존 점술 방식에 대한 이해 또는 실습을 향상시킬 수 있습니까?

새로운 마술 기술을 가르쳐 주거나 기존 마술에 대한 이해 또는 연습을 향상시킬 수 있습니까?

현재 다른 사람(또는 다른 사람)을 도울 수 있는 방법을 알려주실 수 있나요? (구체적인 상황을 말해주세요.)

 

How can you help me advance in the Great Work?

Can you teach me a new prayer or invocation?

Can you help me understand arcane knowledge about (name topic—be specific)?

대업에서 진전하려면 어떻게 도와주실 수 있나요?

새로운 기도문이나 주문을 가르쳐 주실 수 있나요?

(주제명을 구체적으로 말해주세요)에 대한 난해한 지식을 이해하도록 도와주실 수 있나요?

 

Can you give me a word, name, sign, or symbol that will help me connect with you when I am away from this sacred altar?

What can I do to enhance my psychic abilities?

이 성스러운 제단에서 떨어져 있을 때 당신과 연결되는 데 도움이 되는 단어, 이름, 기호 또는 상징을 알려주실 수 있나요?

심령 능력을 강화하려면 어떻게 해야 하나요?

 

Teach me how I may balance my magical life with my mundane life so that both are enhanced for the better.

Be sure to write down any communication you receive in your journal.

Thank Raziel before ending the rite.

마법의 삶과 평범한 삶이 균형을 이루어 둘 다 더 나은 방향으로 향상될 수 있는 방법을 가르쳐 주세요.

여러분이 받은 모든 연락을 일기에 적어두세요.

의식을 끝내기 전에 라지엘에게 감사를 표하세요.

 

Don’t worry if your early sessions don’t immediately result in communication. The practice of magic is just that—a practice. Your connection with the archangel will improve with time and effort. Avoid the trap of high expectations and you will find yourself pleasantly surprised in the long run. Above all, do the Work. You will find that Raziel has much to teach.

초기 세션에서 바로 의사소통이 이루어지지 않더라도 걱정하지 마세요. 마법 연습은 그저 연습일 뿐이니까요. 대천사와의 연결은 시간과 노력에 따라 향상될 것입니다. 높은 기대의 함정을 피하면 장기적으로 즐거운 놀라움을 느끼게 될 것입니다. 무엇보다도 일을 하십시오. 라지엘은 가르칠 것이 많다는 것을 알게 될 것입니다.

 

 

Sources

소스

 

Cicero, Chic, and Sandra Tabatha Cicero. Tarot Talismans: Invoke the Angels of the Tarot. Woodbury, MN: Llewellyn Publications, 2006.

 

Coleman, Wade. Sepher Sapphires: A Treatise on Gematria. Austin, TX: Golden Dawn Trust, 2004.

 

Davidson, Gustav. A Dictionary of Angels. New York: The Free Press, 1971.

 

Forrest, Adam. “This Holy Invisible Companionship.” In The Golden Dawn Journal. Bk. 2, Qabalah: Theory and Magic. Edited by Chic Cicero and Sandra Tabatha Cicero. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1994.

 

Godwin, David. Godwin’s Cabalistic Encyclopedia. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1994.