아브라멜린에 대한 모든 대화를 중단시키는 방법 by 아론 레이치

​

바로 전에 올린거랑 한쌍인 글이에용~ㅎㅎㅎ

​

HGA = 헤드 스피릿 = 성천사

​

https://cafe.naver.com/purifymoon/4011

성수호천사에 대한 우리의 재평가 by 아론 레이치

 

https://aaronleitch.wordpress.com/2020/09/26/how-to-derail-every-conversation-about-abramelin/

How to Derail Every Conversation about Abramelin

 

How to Derail Every Conversation about Abramelin

아브라멜린에 대한 모든 대화를 중단시키는 방법

​

​

Every time I have a conversation about Abramelin online (and I’m not being hyperbolic – I do mean each and every single time) at least one person jumps into the discussion and does one or both of the following:

제가 온라인 상에서 아브라멜린에 대해 대화를 나눌 때마다, 적어도 한 사람이 토론에 뛰어들어 다음 중 하나 또는 두 가지를 모두 행합니다.

​

States there are ways other than Abramelin to contact or meet your Holy Guardian Angel.

아브라멜린 외에도 당신의 수호천사와 연락하거나 만날 수 있는 방법이 있습니다.

​

Says things about the Holy Guardian Angel that are clearly about the Angel of the Nativity.

탄생 천사에 대한 이야기가 성수호천사에 대한 이야기입니다.

​

This always makes me cranky. Both of these concepts are entirely irrelevant to Abramelin and the entity it chose to call the “Holy Guardian Angel.” Yet, each time, I have to halt the discussion to explain, again(!), how these things are different and why they are irrelevant. It diverts the conversation that could have been had on the subject, and the person I’m saying it to is never ever willing to hear it anyway.

이러면 항상 짜증이 나요. 이 두 개념 모두 아브라멜린과 그것이 "성수호천사"라고 부르기로 선택한 실체와 전혀 무관합니다. 하지만, 매번, 저는 이러한 것들이 어떻게 다르고 왜 관련이 없는지를 설명하기 위해 논의를 중단해야 합니다. 그것은 그 주제에 대해 할 수 있었던 대화를 다른 곳으로 돌리게 하고, 제가 그 말을 하는 사람은 어쨌든 결코 그것을 듣고 싶어하지 않습니다.

​

But for those of you who are interested, or have even wondered those same two things yourself, here are my answers (free of being in the context of a personality conflict with someone else):

하지만 당신들 중 관심이 있거나 심지어 같은 2가지에 대해 궁금하신 분들을 위해, 여기 제 답이 있습니다.(다른 사람과 성격이 충돌하는 상황에서 자유로워지는 것)

​

To the first point: of course there are other ways to contact your Holy Guardian Angel! There is simply no need to point this out. Even Agrippa tells you how to do it: live right, and pray to the Angel every night before bed. Do that enough, and you’ll make contact and start to build a relationship with it. It’s not exactly a Hidden Mystery…

첫 번째 요점은, 물론 당신의 성수호천사와 연락할 수 있는 다른 방법들이 있다는 것입니다! 이것을 지적할 필요가 전혀 없습니다. 심지어 아그리파도 당신에게 그 방법을 일러줍니다. 바르게 살고 매일 밤 잠자기 전에 천사에게 기도하세요. 충분히 그렇게 하면, 여러분은 연락을 하고 관계를 형성하기 시작할 것입니다. 꼭 숨겨진 미스터리는 아닙니다.

​

Why is it irrelevant to Abramelin? Because the Rite of Abramelin is NOT about merely meeting or contacting your HGA. It is a crowning ritual, a marriage ceremony, and a death/rebirth experience. It is an *initiation* into something greater, and a Tradition that you will follow until you draw your last living breath.

왜 그것이 아브라멜린과 무관할까요? 왜냐하면 아브라멜린의 의식는 단지 당신의 HGA를 만나거나 연락하는 것이 아니기 때문이다. 그것은 축제 의식, 결혼 의식, 그리고 죽음/재탄생 경험이다. 그것은 더 위대한 것으로의 *시작*이며, 당신이 마지막 숨을 거둘 때까지 따라야 할 전통입니다.

​

Besides, the process outlined by Abramelin is the oldest magical formula on Earth. Sure, Abramelin is unique amongst the grimoires, but it’s absolutely old-hat in just about every single other spiritual tradition in the world: going into seclusion, during which you stay ritually pure, invoke the Sky God to be on your side, and face down demons, only to be killed and then reborn into Something Greater. That essential process was undertaken by the very first shamans before humans had even figured out how to plant their own food.

게다가, 아브라멜린이 약술한 과정은 지구상에서 가장 오래된 마법의 공식입니다. 물론, 아브라멜린은 그리모어들 사이에서 독특합니다. 하지만 이 세상의 다른 모든 영적 전통에서는 완전히 구식입니다. 그 동안 여러분은 리추얼적으로 순수하게 지내고, 천신을 불러내 여러분의 편이 되게 하고, 악마를 물리치지만 죽임을 당하고, 그리고 나서 더 위대한 무언가로 다시 태어나는 것입니다. 그 본질적인 과정은 사람들이 직접 식량을 심는 법을 알아채기도 전에 최초의 샤먼들에 의해 행해졌습니다.

​

So, interrupting a conversation about Abramelin to “educate me” that Abramelin isn’t the only way to go about it is somewhere between disingenuousness and ignorance, and that’s why it irks me. Its a “No Duh!” comment that seems to be trolling rather than contributing. But, worst of all, it shows a complete lack of understanding about the Book of Abramelin and what it is attempting to convey; and always coming from someone who has convinced themselves they are an expert on the subject.

그래서 아브라멜린에 대한 대화를 끊고 "나를 교육시키기" 위해 아브라멜린에 대한 대화를 중단시키는 것은 솔직함과 무식함 사이의 어딘가입니다. 그것이 저를 짜증나게 하는 이유입니다. "안돼 이런!"라는 논평은 기여하기보다는 트롤링하는 것처럼 보입니다. 하지만, 무엇보다도, 그것은 아브라멜린의 책과 그것이 전달하려고 하는 것에 대한 완전한 이해의 부족을 보여줍니다. 그리고 항상 그들 스스로가 그 주제에 대한 전문가라고 확신한 사람으로부터 나옵니다.

​

To the second point: I grow a bit weary of the non-stop conflation between the Holy Guardian Angel described by Abraham of Worms, and the Nativity Angel.

두 번째 요점: 저는 웜스의 아브라함이 묘사한 성수호천사와 탄생 천사 사이의 끊임없는 혼란에 약간 싫증이 납니다.

​

I understand the confusion, it’s just that I have to explain it over and over and over. The Nativity Angel is what most traditions refer to as the “Guardian Angel” (sometimes even the “Holy Guardian Angel”), as well as the Eudeamon, the Genius, etc. And it is indeed a guardian angel, as it is in charge of your fate here on Earth. It hangs around and protects you, sits on your right shoulder urging you to do good, and all of the stuff you usually hear associated with guardian angels. The concept dates back (at least) to Plato’s Myth of Er – where the titular character witnesses souls being reborn and having Nativity Angels assigned to them by the Fates.

혼란스러운 건 이해해요, 그저 계속 반복해서 설명해야 할 뿐이에요. 탄생 천사는 대부분의 전통에서 "수호천사" (때로는 "성수호천사")와 유다몬, 천재/천재성 등이라고 부르는 것입니다. 그리고 이 천사는 수호천사입니다. 이 천사가 이 지구에서 당신의 운명을 책임지고 있습니다. 그것은 주위를 맴돌고 당신을 보호하고, 당신의 오른쪽 어깨에 앉아 당신이 선행을 하도록 촉구하며, 당신이 보통 듣는 모든 것들은 수호천사와 관련이 있습니다. 이 개념은 (적어도) 플라톤의 에르의 신화로 거슬러 올라갑니다. 이 신화는 명목상의 등장인물이 영혼들이 다시 태어나고 운명에 의해 탄생 천사들이 그들에게 할당되는 것을 목격합니다.

​

※ 플라톤의 국가론 말미에 수록된 에르의 신화

​

Yes, you have multiple guardian angels. Agrippa describes three of them (calling them a “threefold keeper of man”): the Holy Angel which comes directly from God, the Nativity Angel, and an “Angel of the Profession.” However, in reality there are a ton more guardian angels set over you. The Angel of the Profession is just the one in charge of your vocation, but every single aspect of your birth chart has an associated angel who is charged to watch over that part of your life. Where you live, what friends you will have, what relationship you’ll have with the spiritual, what kind of family you will have, etc, etc. Other sources – such as the Pauline Arts in the Lemegeton – even describe your (Holy) Guardian Angel as one of 360 who rules the ascending degree of your birth chart. Some sources describe an angel who governs your Part of Fortune. This list could go on at length… without even touching on Patron Angels like Michael, Gabriel, Raphael, etc who simply like you and look out for you.

네, 수호천사가 여러 명 있습니다. 아그리파는 그들 중 3명을 묘사합니다. (그들을 "삼중 수호자"라고 부른다.) 하나님으로부터 직접 온 성천사, 탄생 천사, 그리고 "직업상의 천사". 하지만 실제로는 훨씬 더 많은 수호천사들이 당신을 감싸고 있습니다. 직업의 천사는 여러분의 천직을 책임지는 사람일 뿐이지만, 여러분의 출생 도표의 모든 면에는 여러분의 삶의 그 부분을 지켜볼 책임이 있는 연관된 천사가 있습니다. 여러분이 어디에 사는지, 어떤 친구를 사귈지, 여러분이 영적인 사람들과 어떤 관계를 맺을지, 어떤 가족을 가질지 등등. 레게메톤의 폴린 예술와 같은 다른 자료들은 심지어 여러분의 수호천사를 여러분의 출생 차트의 상승 정도를 지배하는 360명 중 한 명으로 묘사합니다. 몇몇 자료들은 당신의 운명의 일부를 지배하는 천사를 묘사합니다. 이 목록은 미카엘, 가브리엘, 라파엘 등과 같이 단순히 당신을 좋아하고 당신을 돌봐주는 패트론 천사들을 건드리지 않고도 충분히 지속될 수 있습니다.

​

※ 탄생 천사 = 점성학 출생차트로 찾는 천재성

https://cafe.naver.com/purifymoon/2267

아그리파의 오컬트 철학 3권 26장 점성학으로 천재성의 이름을 찾는 법

https://cafe.naver.com/purifymoon/3140

아르스 폴리나 - 조디악 디그리 스피릿(천재성)

 

Why is this irrelevant to Abramelin? Because Abraham of Worms was NOT writing about the Nativity Angel or any of his servient angels. He was writing about the one Agrippa called “the Holy Angel” who “comes only from God” – meaning it is not part of a hierarchy like most angels, but is the direct Holy Spirit and presence of God Itself. It comes from above the created realm – and thus has no relationship whatsoever to your birth chart. In fact, Agrippa says you can work with the Holy Angel to overcome your birth chart. Abraham stresses again and again that astrology – while it has its uses here in the created realm – has no part whatsoever in the Holy Guardian Angel or the Sacred Magick.

왜 이것이 아브라멜린과 무관할까요? 왜냐하면 웜스의 아브라함은 탄생 천사나 그의 종천사들에 대해 쓰고 있지 않았기 때문입니다. 그는 아그리파가 부른 "성천사"에 대해 쓰고 있었는데, 그는 "성천사"는 대부분의 천사들처럼 위계질서의 일부가 아니라 하나님의 직접적 성령과 존재 자체라는 것을 의미합니다. 그것은 창조된 영역 위에서 온 것이므로 당신의 출생 차트와는 아무런 관계가 없습니다. 사실, 아그리파는 당신이 출생 차트를 극복하기 위해 성천사와 함께 작업할 수 있다고 말합니다. 아브라함은 점성술이 여기 창조된 영역에서 그 용도를 가지고 있지만, 성수호천사나 신성마법에는 어떤 부분도 없다고 거듭 강조합니다.

​

So, again, when a discussion about the Holy Guardian Angel is taking place, and someone barges in making statements that are obviously about the Nativity Angel, it shows how little they understand the Book of Abramelin and what is actually being discussed. It is equating – really conflating – two entirely separate things. Yet, again, the person saying always fancies themselves an expert. And when I have to explain to them where they are confused, I’m just “mage-splaining” and can basically just go fuck off because what they do and what I do are exactly the same thing and their way was easier and therefore better.

그래서, 다시, 성수호천사에 대한 토론이 있을 때, 그리고 누군가가 탄생 천사에 대한 이야기를 할 때, 그것은 그들이 아브라멜린의 책을 얼마나 잘 이해하지 못하는지 그리고 실제로 무엇이 논의되고 있는지를 보여줍니다. 그것은 완전히 별개의 2가지를 동일시하고 있습니다. 하지만, 다시 말하지만, 그 사람은 항상 자신이 전문가라고 자부합니다. 그리고 제가 그들이 혼란스러워하는 곳을 설명해야 할 때, 저는 그저 "마법사의 설명"일 뿐이고, 그들이 하는 작업과 제가 하는 작업이 정확히 같기 때문에 그들의 방식이 더 쉬웠고, 따라서 더 낫기 때문에 그냥 꺼져 버릴 수 있습니다.

​

SIGH Well, at least they aren’t still insisting the HGA is just “your own Higher Self” anymore. So… progress?

흠, 적어도 그들은 HGA가 더 이상 "당신 자신의 상위 자아"라고 주장하지는 않을 것입니다. 그래서... 진척이 있나요?