일본에서 마술이냐 마법이냐 그것이 알고 싶다☆

요 아이도 몇달 감빵(임시저장)에 있었는지 몰겠네용ㅎ

​

일본에선 마술이 주로 서양마법을 가리키죵~

​

개나소나 쉽게

​

못알아먹을 수 없을 정도로 알려줄게요★

아마존에서 마술로 검색하면 요로꼬롬 나오죠ㅋㅋ

이번에는 마법으로 검색~

​

​

마법은 만화 애니 라노벨이 거의 차지하고 있고

마술은 주류는 서양마법이지만 사실 더가면 둘다 서까있.........​​

​

이노무 커닝햄 번역가들은 90년대부터 주로 마법으로 질렀다능..........

​

한자의 본고장 중국에선 술과 법은 완죤 다르다고 구분하기도......

(술보다 한 숫가락 위가 법이라 칸다ㅋ)

​

​

한줄결론 : 서까써도 되는데 주로 판타지와 구분하기위해 서양마법을 마술로 번역한다.

​

​

근대 급.......

위 주장은 "현재" 기준이 아닌가 싶고~

거꾸로 실제 마법적 주술적 행위에 해당하는

마술이 옛날 당시 언어적 의미적 지배력이 강해

후발주자인 판타지계에서 마법이라 한건 아닐까 싶기도 함........

(에노키안 같은거 파다보면 사짜 주장들이 넘 많아 이런 의심이 많ㅋㅋㅋㅋ)

​

마술과 마법의 일본 언어학적 역사 아는 이는 함께 나눠용ㅋㅋ