델파이 비문에 있는 아리스토노스의 헤스티아 찬가
AI 활용 설정
사진 설명을 입력하세요.
헤스티아에 대한 자료가 바닥날줄 모르죠~!?
ㅋㅋ
델파이의 비문에는 코린트의 시인 아리스토노스(Aristonoos)가 쓴 두 개의 찬가가 있는데, 하나는 헤스티아에게 바친 찬가이고 다른 하나는 피티아의 아폴론에게 바친 찬가입니다. 이 찬가는 기원전 4세기에 기록되었습니다.
아리스토노스의 헤스티아 찬가
Holy Queen of Sanctity,
신성하고 거룩한 여왕이시여,
we hymn you, Hestia, whose abiding realm is
Olympus and the middle point of earth
and the Delphic laurel tree!
우리는 올림푸스와 대지의 중간 지점 그리고 델픽 월계수 나무인 헤스티아를 찬송합니다.
You dance around Apollo’s towering temple
rejoicing both in the tripod’s mantic voices
and when Apollo sounds the seven strings
of his golden phorminx and, with you,
sings the praises of the feasting gods.
당신은 아폴로의 우뚝 솟은 신전 주변에서 춤을 추며 (봉헌의) 삼각대에서 예언의 소리에 기뻐하고,
아폴로가 7개의 현을 울리면, 축제의 신들을 찬양하는 노래를 당신과 함께 부릅니다.
We salute you, daughter of Kronos
and Rhea, who alone brings firelight
to the sacred altars of the gods;
Hestia, reward our prayer, grant
wealth obtained in honesty: then we shall always
dance around your glistening throne.
우리는 홀로 신들의 신성한 제단에 불빛을 가져다주는 크로노스와 레아의 딸에게 절합니다.
헤스티아여, 우리의 기도에 보답하시고 정직하게 얻은 풍요를 허락하소서.
저희는 언제나 당신의 빛나는 왕좌에서 춤을 추겠습니다.
[from Greek Hymns: Volume I by William D. Furley and Jan Maarten Bremer]
[그리스 찬송가: 1권 윌리엄 D. 펄리, 얀 마틴 브레머 저] 중에서]